|
|
412.
|
|
|
After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
|
|
|
|
|
Nach dem Einlesen können Sie alle gefundenen Dateisysteme einhängen und die Daten auf andere Medien kopieren.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3213
|
|
|
413.
|
|
|
Do you want to continue?
|
|
|
|
|
Möchten Sie fortfahren?
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3215
|
|
|
414.
|
|
|
Search for file systems on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Search for file systems on /deb/sdb
|
|
|
|
|
Dateisystemsuche auf %1
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3219
|
|
|
415.
|
|
|
Searching for file systems on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Searching for file systems on /deb/sdb
|
|
|
|
|
Nach Dateisystemen auf %1 wird gesucht
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3230
|
|
|
416.
|
|
|
No file systems found on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like No file systems found on /deb/sdb
|
|
|
|
|
Keine Dateisysteme gefunden auf %1
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3246
|
|
|
417.
|
|
|
The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
|
|
|
|
|
Der Einlesevorgang von gpart fand keine erkennbaren Dateisysteme auf diesem Datenträger.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3247
|
|
|
418.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie die ausstehenden Vorgänge ausführen möchten?
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Sind Sie sicher, dass Sie die ausstehenden Operationen ausführen möchten?
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
419.
|
|
|
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
|
|
|
Das Bearbeiten von Partitionen birgt die Gefahr eines möglichen DATENVERLUSTES.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3530
|
|
|
420.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
Es wird empfohlen, dass Sie wichtige Daten vor dem Fortfahren sichern.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
|
421.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Vorgänge auf Gerät anwenden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Operationen auf Laufwerk anwenden
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
