|
|
3.
|
|
|
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
|
|
|
GParted kann ohne Datenverlust Partitionen vergrößern, verkleinern, kopieren, umbenennen und verschieben. Somit können Sie Ihr C:-Laufwerk vergrößern, verkleinern, Platz für weitere Betriebssysteme schaffen und eine Datenrettung auf verlorenen Partitionen versuchen.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
GParted kann ohne Datenverlust Partitionen vergrößern/verkleinern, kopieren, umbenennen und verschieben. Somit können Sie Ihr C:-Laufwerk vergrößern/verkleinern, Platz für weitere Betriebssysteme schaffen und eine Datenrettung auf verlorenen Partitionen versuchen.
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:4
|
|
|
7.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
GParted – Partitionierungswerkzeug
|
|
Translated by
Daniel Winzen
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
GParted Partitionierungswerkzeug
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
15.
|
|
|
Operation Canceled
|
|
|
|
|
Vorgang abgebrochen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Operation abgebrochen
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:217
|
|
|
30.
|
|
|
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
|
|
|
|
ACHTUNG: Das LÖSCHT ALLE DATEN auf der GESAMTEN FESTPLATTE %1
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
WARNUNG: Dieses LÖSCHT ALLE DATEN auf der GESAMTEN FESTPLATTE %1
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:55
|
|
|
34.
|
|
|
Paste %1
|
|
|
|
|
%1 einfügen
|
|
Translated by
Peter Jochum
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Eingefügt %1
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
|
|
|
36.
|
|
|
Warning:
|
|
|
|
|
ACHTUNG:
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Warnung:
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
|
|
|
73.
|
|
|
Applying pending operations
|
|
|
|
|
Ausstehende Vorgangänge anwenden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Ausstehende Operationen ausführen
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:42
|
|
|
74.
|
|
|
Depending on the number and type of operations this might take a long time.
|
|
|
|
|
Abhängig von Anzahl und Typ der Vorgänge kann dieses einige Zeit in Anspruch nehmen.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Abhängig von Anzahl und Typ der Operationen kann dies einige Zeit in Anspruch nehmen.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:57
|
|
|
75.
|
|
|
Completed Operations:
|
|
|
|
|
Abgeschlossene Vorgänge:
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Abgeschlossene Operationen:
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:71
|
|
|
77.
|
|
|
%1 of %2 operations completed
|
|
|
|
|
%1 von %2 Vorgängen sind abgeschlossen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
%1 von %2 Operationen sind abgeschlossen
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:227
|
