Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Spanish translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “gnupg2”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
67 → 76 of 2161 results First • • • Last
67.
Please enter the new passphrase
Escriba la nueva contraseña
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Por favor escriba la nueva frase contraseña
Suggested by Jaime Suárez
Located in agent/genkey.c:693
68.
@Options:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
@Opciones:
Translated by Guillermo Pérez
Reviewed by Jaime Suárez
Located in agent/preset-passphrase.c:76 tools/gpg-check-pattern.c:66
69.
run in daemon mode (background)
ejecutar en modo demonio (segundo plano)
Translated by Tomás Boncompte
Reviewed by Paco Molinero
Located in agent/gpg-agent.c:169 scd/scdaemon.c:121 dirmngr/dirmngr.c:178
70.
run in server mode (foreground)
ejecutar en modo servidor (primer plano)
Translated by Tomás Boncompte
Reviewed by Jaime Suárez
Located in agent/gpg-agent.c:170 scd/scdaemon.c:118 dirmngr/dirmngr.c:177
71.
verbose
prolijo
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in agent/gpg-agent.c:191 g10/gpg.c:593 g10/gpgv.c:78 kbx/kbxutil.c:88 scd/scdaemon.c:132 sm/gpgsm.c:277 dirmngr/dirmngr-client.c:69 dirmngr/dirmngr.c:202 tools/gpg-connect-agent.c:88 tools/gpgconf.c:124
72.
be somewhat more quiet
sea algo más discreto
Translated by Martin Albisetti
Reviewed by Jaime Suárez
In upstream:
algo más discreto
Suggested by Jaime Suárez
Located in agent/gpg-agent.c:192 g10/gpg.c:595 g10/gpgv.c:79 kbx/kbxutil.c:89 scd/scdaemon.c:133 sm/gpgsm.c:279 dirmngr/dirmngr-client.c:70 dirmngr/dirmngr.c:203
73.
sh-style command output
salida de datos estilo sh
Translated by Jaime Suárez
Located in agent/gpg-agent.c:175 scd/scdaemon.c:123 dirmngr/dirmngr.c:192
74.
csh-style command output
salida de datos estilo csh
Translated by Jaime Suárez
Located in agent/gpg-agent.c:176 scd/scdaemon.c:124 dirmngr/dirmngr.c:193
75.
|FILE|read options from FILE
|ARCHIVO|leer opciones desde ARCHIVO
Translated by Oscar Urra Cuairán
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
|FILE|lee opciones desde FICHERO
Suggested by emma peel
Located in agent/gpg-agent.c:185 g10/gpg.c:606 scd/scdaemon.c:126 sm/gpgsm.c:437 dirmngr/dirmngr.c:196
76.
do not detach from the console
no independizarse de la consola
Translated by Jaime Suárez
Located in agent/gpg-agent.c:174 scd/scdaemon.c:122 dirmngr/dirmngr.c:191
67 → 76 of 2161 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Caceres Garcia, Amin Contreras, Antonio Pérez-Aranda Alcaide, Benjamín Valero Espinosa, Daikrieg, Dante Díaz, DiegoJ, Evan R. Murphy, Franco Arias, Guillermo Pérez, Ismael Ojeda, JM Rivas, Jaime Suárez, Jaime Suárez, Jaime Suárez, Javier Aroche, Javier García Díaz, JorSol, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Leon Alvarez, Luis Landero, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Martin Albisetti, Monkey, Oscar Urra Cuairán, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Donado, Rodrigo Lledó, Tomás Boncompte, emma peel, frazlogic, gnuckx, pablitens, Álvaro del Olmo Alonso.