|
|
39.
|
|
|
Please re-enter this passphrase
|
|
|
|
|
Vuelva a introducir contraseña
|
|
Translated by
Manuel "Venturi" Porras Peralta
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Por favor vuelva a introducir frase contraseña
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/command.c:1982 agent/command.c:2147 agent/command-ssh.c:3206
agent/genkey.c:424
|
|
|
40.
|
|
|
Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A %s%%0A %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
|
|
|
|
|
Por favor introduzca una frase contraseña para proteger la clave secreta recibida %%0A %s%%0A %s%%0A en el almacén de claves del agente gpg
|
|
Translated by
emma peel
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:3233
|
|
|
41.
|
|
|
failed to create stream from socket: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
fallo al crear un flujo desde el zócalo: %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
fallo al crear un flujo desde el socket: %s
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/command-ssh.c:3965
|
|
|
42.
|
|
|
Please insert the card with serial number
|
|
|
|
|
Por favor inserte la tarjeta con número de serie
|
|
Translated by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/findkey.c:1319
|
|
|
43.
|
|
|
Please remove the current card and insert the one with serial number
|
|
|
|
|
Retire la tarjeta actual e inserte la que tiene número de serie
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Por favor retire tarjeta actual e inserte la que tiene número de serie
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/divert-scd.c:206
|
|
|
44.
|
|
|
Admin PIN
|
|
|
|
|
PIN del administrador
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
PIN del Administrador
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/divert-scd.c:136
|
|
|
45.
|
|
|
PUK
|
|
|
TRANSLATORS: A PUK is the Personal Unblocking Code
used to unblock a PIN.
|
|
|
|
|
PUK
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
agent/divert-scd.c:141
|
|
|
46.
|
|
|
Reset Code
|
|
|
|
|
Código de Reinicio
|
|
Translated by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/divert-scd.c:148
|
|
|
47.
|
|
|
%s%%0A%%0AUse the reader's pinpad for input.
|
|
|
|
|
%s%%0A%%0A Use el teclado del lector como entrada.
|
|
Translated by
emma peel
|
|
|
|
Located in
agent/divert-scd.c:284
|
|
|
48.
|
|
|
Repeat this Reset Code
|
|
|
|
|
Repita este Código de Reinicio
|
|
Translated by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/divert-scd.c:268
|
