Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 84 results
37.
Deny
Denegar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in agent/command-ssh.c:2793
75.
|FILE|read options from FILE
|ARCHIVO|leer opciones desde ARCHIVO
Translated by Oscar Urra Cuairán
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
|FILE|lee opciones desde FICHERO
Suggested by emma peel
Located in agent/gpg-agent.c:185 g10/gpg.c:579 scd/scdaemon.c:126 sm/gpgsm.c:410 dirmngr/dirmngr.c:192
130.
Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
Introduzca la contraseña para proteger el objeto importado en GnuPG
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Introduzca la frase contraseña para proteger el objeto importado en GnuPG.
Suggested by emma peel
Located in agent/protect-tool.c:714
408.
WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: forzar el algoritmo de compresión %s (%d) va en contra
de las preferencias del receptor
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/encrypt.c:802 g10/sign.c:1162
536.
show the keyring name in key listings
mostrar nombre de los anillos de claves al listar claves
Translated by Jaime Suárez
Located in g10/gpg.c:2031
574.
WARNING: %s overrides %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: %s sustituye a %s
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/gpg.c:3711
590.
invalid default preferences
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
preferencias por defecto inválidas
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/gpg.c:3860
599.
WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: se indicaron receptores (-r) sin clave pública de cifrado
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/gpg.c:4127
680.
key %s: PKS subkey corruption repaired
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
clave %s: reparada la subclave PKS corrompida
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/import.c:1950
686.
no writable keyring found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
anillo de claves no escribible encontrado: %s
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/import.c:2080
110 of 84 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Caceres Garcia, Amin Contreras, Antonio Pérez-Aranda Alcaide, Benjamín Valero Espinosa, Daikrieg, Dante Díaz, DiegoJ, Evan R. Murphy, Franco Arias, Guillermo Pérez, Ismael Ojeda, JM Rivas, Jaime Suárez, Jaime Suárez, Jaime Suárez, Javier Aroche, Javier García Díaz, JorSol, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Leon Alvarez, Luis Landero, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Martin Albisetti, Monkey, Oscar Urra Cuairán, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Donado, Rodrigo Lledó, Tomás Boncompte, emma peel, frazlogic, gnuckx, pablitens, Álvaro del Olmo Alonso.