|
|
471.
|
|
|
remove keys from the public keyring
|
|
|
|
|
elimina claves del almacén público
|
|
Translated by
Manuel "Venturi" Porras Peralta
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
elimina claves del anillo público
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:511 sm/gpgsm.c:243
|
|
|
472.
|
|
|
remove keys from the secret keyring
|
|
|
|
|
elimina claves del almacén privado
|
|
Translated by
Manuel "Venturi" Porras Peralta
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
elimina claves del anillo privado
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:513
|
|
|
478.
|
|
|
change a passphrase
|
|
|
|
|
cambie una contraseña
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
cambia una frase contraseña
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:524 sm/gpgsm.c:261
|
|
|
571.
|
|
|
%s: %d: invalid auto-key-locate list 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %d: lista de autolocalización de claves inválida
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
%s: %d: lista de auto-localización de claves inválida
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:3673
|
|
|
586.
|
|
|
invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
default-cert-level inválido; debe ser 0, 1, 2, o 3
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
default-cert-level inválido; debe ser 0, 1, 2, ó 3
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:4019
|
|
|
587.
|
|
|
invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
min-cert-level inválido; debe ser 0, 1, 2, o 3
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
min-cert-level inválido; debe ser 0, 1, 2, ó 3
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:4021
|
|
|
669.
|
|
|
user IDs cleaned: %lu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
se han limpiado los ID de usuario: %lu
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
IDs de usuario limpiados: %lu
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/import.c:878
|
|
|
670.
|
|
|
WARNING: key %s contains preferences for unavailable
algorithms on these user IDs:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: la clave %s contiene preferencias para algoritmos
no disponibles en estos ID de usuario:
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
AVISO: la clave %s contiene preferencias para algoritmos
no disponibles en estos IDs de usuario:
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/import.c:1312
|
|
|
825.
|
|
|
set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
|
|
|
|
|
establecer URL del servidor de claves preferido por los ID elegidos
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
establecer URL del servidor de claves preferido por los IDs elegidos
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/keyedit.c:1329
|
|
|
832.
|
|
|
enable key
|
|
|
|
|
activa clave
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
habilita clave
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
g10/keyedit.c:1346
|
