|
|
64.
|
|
|
A passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
|
|
|
|
|
Una frase contraseña no puede ser un término conocido%%0A o ajustarse a cierto patrón.
|
|
Translated by
emma peel
|
|
|
|
Located in
agent/genkey.c:351
|
|
|
65.
|
|
|
Warning: You have entered an insecure passphrase.
|
|
|
|
|
Aviso: ha introducido una frase contraseña insegura.
|
|
Translated by
emma peel
|
|
|
|
Located in
agent/genkey.c:366
|
|
|
66.
|
|
|
Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key
|
|
|
|
|
Por favor introduzca frase contraseña para%0Aproteger su nueva clave
|
|
Translated by
emma peel
|
|
|
|
Located in
agent/genkey.c:558
|
|
|
67.
|
|
|
Please enter the new passphrase
|
|
|
|
|
Escriba la nueva contraseña
|
|
Translated by
Manuel "Venturi" Porras Peralta
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Por favor escriba la nueva frase contraseña
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/genkey.c:693
|
|
|
68.
|
|
|
@Options: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
@Opciones:
|
|
Translated by
Guillermo Pérez
|
|
Reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/preset-passphrase.c:76 tools/gpg-check-pattern.c:66
|
|
|
69.
|
|
|
run in daemon mode (background)
|
|
|
|
|
ejecutar en modo demonio (segundo plano)
|
|
Translated by
Tomás Boncompte
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:169 scd/scdaemon.c:121 dirmngr/dirmngr.c:178
|
|
|
70.
|
|
|
run in server mode (foreground)
|
|
|
|
|
ejecutar en modo servidor (primer plano)
|
|
Translated by
Tomás Boncompte
|
|
Reviewed by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:170 scd/scdaemon.c:118 dirmngr/dirmngr.c:177
|
|
|
71.
|
|
|
verbose
|
|
|
|
|
prolijo
|
|
Translated by
Jaime Suárez
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:191 g10/gpg.c:593 g10/gpgv.c:78 kbx/kbxutil.c:88
scd/scdaemon.c:132 sm/gpgsm.c:277 dirmngr/dirmngr-client.c:69
dirmngr/dirmngr.c:202 tools/gpg-connect-agent.c:88 tools/gpgconf.c:124
|
|
|
72.
|
|
|
be somewhat more quiet
|
|
|
|
|
sea algo más discreto
|
|
Translated by
Martin Albisetti
|
|
Reviewed by
Jaime Suárez
|
| In upstream: |
|
algo más discreto
|
|
|
Suggested by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:192 g10/gpg.c:595 g10/gpgv.c:79 kbx/kbxutil.c:89
scd/scdaemon.c:133 sm/gpgsm.c:279 dirmngr/dirmngr-client.c:70
dirmngr/dirmngr.c:203
|
|
|
73.
|
|
|
sh-style command output
|
|
|
|
|
salida de datos estilo sh
|
|
Translated by
Jaime Suárez
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:175 scd/scdaemon.c:123 dirmngr/dirmngr.c:192
|
