|
|
10.
|
|
|
Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
|
|
|
|
|
Jouez au jeu de logique populaire japonais. Sudoku de GNOME est un indispensable pour les amoureux du sudoku, avec une interface simple qui rend le jeu plaisant pour les joueurs de tous niveaux.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:10
|
|
|
11.
|
|
|
Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
|
|
|
|
|
Un niveau de difficulté est attribué à chaque grille sur le même principe utilisé par les journaux ou les sites Web, pour que vous puissiez ajuster la difficulté selon votre envie.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:15
|
|
|
12.
|
|
|
If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
|
|
|
|
|
Si vous préférez jouer sur papier, vous pouvez imprimer les grilles. Il est possible de choisir le nombre de grilles par page imprimée ainsi que leur niveau de difficulté. Par conséquent, Sudoku de GNOME peut jouer le rôle d’un livre de Sudoku sans fin.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:20
|
|
|
13.
|
|
|
A GNOME sudoku game preview
|
|
|
|
|
Un aperçu d’une partie de sudoku de GNOME
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:30
|
|
|
14.
|
|
|
Sudoku
|
|
|
|
|
Sudoku
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:60 data/sudoku-window.ui:68
data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:3 src/gnome-sudoku.vala:534
src/sudoku-window.vala:276
|
|
|
15.
|
|
|
magic;square;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
magique;carré;
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:6
|
|
|
16.
|
|
|
gnome-sudoku
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
gnome-sudoku
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
data/gnome-sudoku.desktop.in:9
|
|
|
17.
|
|
|
Undo your last action
|
|
|
|
|
Annule votre dernière action
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:72
|
|
|
18.
|
|
|
Redo your last action
|
|
|
|
|
Rétablit votre dernière action
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:84
|
|
|
19.
|
|
|
Go back to the current game
|
|
|
|
|
Retourner à la partie en cours
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
data/sudoku-window.ui:96
|
