Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
116125 of 547 results
116.
_Let’s Go Shopping
_Začnimo z uporabo
Translated and reviewed by Dražen Matešić
In upstream:
_Začnimo z nakupi
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/gs-first-run-dialog.ui:62
117.
Spacing
TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
in GTK+ project. Please use the same translation.
Razmik
Translated and reviewed by Dražen Matešić
Located in src/gs-hiding-box.c:381
118.
The amount of space between children
Velikost prostora med podrejenimi predmeti
Translated by Matej Urbančič
Located in src/gs-hiding-box.c:382
119.
Removed
Context:
app status
TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
* where we are showing the application was removed
Odstranjeno
Translated by Matej Urbančič
Located in src/gs-history-dialog.c:70
120.
Installed
Context:
app status
TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
* where we are showing the application was installed
Nameščeno
Translated by Matej Urbančič
Located in src/gs-history-dialog.c:76
121.
Updated
Context:
app status
TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
* where we are showing the application was updated
Posodobljeno
Translated by Matej Urbančič
Located in src/gs-history-dialog.c:82
122.
Unknown
Context:
app status
TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
* where we are showing that something happened to the
* application but we don't know what
Neznano
Translated by Matej Urbančič
Located in src/gs-history-dialog.c:88
123.
History
Zgodovina
Translated by Matej Urbančič
Located in src/gs-history-dialog.ui:5
124.
Prepare %s
TRANSLATORS: this is a prompt message, and
* '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
Pripravi %s
Translated and reviewed by Dražen Matešić
Located in src/gs-page.c:338
125.
Are you sure you want to remove the %s source?
TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
* source name, e.g. 'GNOME Nightly'
Ali res želite odstraniti vir %s?
Translated by Matej Urbančič
Located in src/gs-page.c:723
116125 of 547 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dražen Matešić, Leon Pajk, Matej Urbančič, Matej Urbančič.