|
|
116.
|
|
|
_Let’s Go Shopping
|
|
|
|
|
_Začnimo z uporabo
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
| In upstream: |
|
_Začnimo z nakupi
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/gs-first-run-dialog.ui:62
|
|
|
117.
|
|
|
Spacing
|
|
|
TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
in GTK+ project. Please use the same translation.
|
|
|
|
|
Razmik
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
src/gs-hiding-box.c:381
|
|
|
118.
|
|
|
The amount of space between children
|
|
|
|
|
Velikost prostora med podrejenimi predmeti
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/gs-hiding-box.c:382
|
|
|
119.
|
|
|
Removed
|
| Context: |
|
app status
|
|
|
TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
* where we are showing the application was removed
|
|
|
|
|
Odstranjeno
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/gs-history-dialog.c:69
|
|
|
120.
|
|
|
Installed
|
| Context: |
|
app status
|
|
|
TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
* where we are showing the application was installed
|
|
|
|
|
Nameščeno
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/gs-history-dialog.c:75
|
|
|
121.
|
|
|
Updated
|
| Context: |
|
app status
|
|
|
TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
* where we are showing the application was updated
|
|
|
|
|
Posodobljeno
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/gs-history-dialog.c:81
|
|
|
122.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
app status
|
|
|
TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
* where we are showing that something happened to the
* application but we don't know what
|
|
|
|
|
Neznano
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/gs-history-dialog.c:87
|
|
|
123.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
Zgodovina
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/gs-history-dialog.ui:5
|
|
|
124.
|
|
|
Prepare %s
|
|
|
TRANSLATORS: this is a prompt message, and
* '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
|
|
|
|
|
Pripravi %s
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
src/gs-page.c:429
|
|
|
125.
|
|
|
Are you sure you want to remove the %s source?
|
|
|
TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
* source name, e.g. 'GNOME Nightly'
|
|
|
|
|
Ali res želite odstraniti vir %s?
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/gs-page.c:723
|
