Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
About Software
|
|
| 2021-11-21 |
O orodju Programi GNOME
|
|
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2021-11-21 |
Programi GNOME
|
|
| 27. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2022-05-19 |
Strežnik za objavo ocen in mnenj o programski opremi
|
|
| 28. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2022-05-19 |
Najmanjša ocena karme za objavljanje ocen in mnenj
|
|
| 50. |
Software
|
|
| 2021-11-21 |
Programi GNOME
|
|
| 75. |
translator-credits
|
|
| 2021-09-20 |
Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>
|
|
| 112. |
Find in Software
|
|
| 2021-11-21 |
Najdi med programi
|
|
| 115. |
Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
|
|
| 2021-11-21 |
Orodje omogoča nameščanje programske opreme. Oglejte si priporočene programe, prebrskajte med kategorijami in poiščite programe po vaših željah.
|
|
| 141. |
Please take more time writing the review
|
|
| 2022-05-19 |
Priporočljivo je nameniti več časa pisanju mnenja ali ocene
|
|
| 151. |
Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
|
|
| 2022-05-19 |
Podajte kratek povzetek mnenja oziroma ocene, na primer »Odličen program, ki ga toplo priporočam!«
|
|
| 155. |
Unknown
|
|
| 2021-10-27 |
Neznano
|
|
| 156. |
You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
|
|
| 2022-05-19 |
Objava mnenj je dovoljena tudi za nesramno, diskriminatorno, ali napadalno vedenje.
|
|
| 157. |
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
|
|
| 2022-05-19 |
Po objavi mnenje ali oceno pregleda skrbnik, preden se to pokaže tudi drugim uporabnikom.
|
|
| 261. |
There are no reviews to moderate
|
|
| 2022-05-19 |
Ni novih ocen in mnenj za pregled
|
|
| 298. |
Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
|
|
| 2024-03-22 |
Preverjanje za posodobitve z uporabo širokopasovnega mobilnega omrežja lahko vpliva na višino računa za telefon.
|
|
| 311. |
Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
|
|
| 2024-03-22 |
Preverjanje za posodobitve z uporabo mobilne širokopasovne povezave lahko povzroči nepričakovane stroške.
|
|
| 313. |
Go online to check for updates
|
|
| 2024-03-22 |
Preveri za posodobitve
|
|
| 315. |
Updates are automatically managed
|
|
| 2024-03-22 |
Posodobitve se upravljalo samodejno.
|
|
| 338. |
No update description available.
|
|
| 2022-05-19 |
Opis posodobitve ni na voljo.
|
|
| 381. |
%s is provided by “%s”.
|
|
| 2022-05-19 |
Program %s ponuja ponudnik »%s«.
|
|
| 383. |
It may be illegal to install or use %s in some countries.
|
|
| 2023-09-23 |
Morda v nekaterih državah nameščanje ali uporaba %s ni dovoljena.
|
|
| 384. |
It may be illegal to install or use this codec in some countries.
|
|
| 2023-09-23 |
Morda v nekaterih državah nameščanje ali uporaba teh kodekov ni dovoljena.
|
|
| 458. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2022-05-19 |
Posodobitve;Posodobitev;Viri;Skladišča;Programi;Namestitev;Lastnosti;Odnamestitev;App;Trgovina;Update;
|
|
| 461. |
Loading page
|
|
| 2024-03-22 |
Nalaganje strani …
|
|
