|
|
360.
|
|
|
We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
|
|
|
TRANSLATORS: We didn't handle the error type
|
|
|
|
|
К сожалению обновление не удалось установить. Подождите других обновлений и повторите попытку. Если проблема не устраняется, обратитесь к поставщику ПО.
|
|
Translated by
Artur So
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1367
|
|
|
361.
|
|
|
%s %s Now Available
|
|
|
TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
* upgrade is available. First %s is the distro name and the
* 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
|
|
|
|
|
%s %s уже доступна
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:86
|
|
|
362.
|
|
|
Downloading %s %s
|
|
|
TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
* distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
* is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
|
|
|
|
|
Загрузка %s %s
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:106
|
|
|
363.
|
|
|
%s %s Ready to be Installed
|
|
|
TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
* upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
* First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
* e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
|
|
|
|
|
%s %s готова к установке
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:117
|
|
|
364.
|
|
|
A major upgrade, with new features and added polish.
|
|
|
|
|
Крупное обновление, с новыми возможностями и улучшенным дизайном.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.ui:42
|
|
|
365.
|
|
|
_Learn More
|
|
|
|
|
_Узнать больше
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/gs-license-tile.c:154 src/gs-license-tile.c:172
src/gs-license-tile.c:196
|
|
|
366.
|
|
|
It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
|
|
|
|
|
Рекомендуется создать резервную копию данных и файлов перед обновлением.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:65
|
|
|
367.
|
|
|
_Download
|
|
|
|
|
_Загрузить
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-section.ui:33 src/gs-upgrade-banner.ui:72
plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:154
|
|
|
368.
|
|
|
%s is now installed
|
|
|
TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app
* has been successfully installed
TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
* has been successfully installed
|
|
|
|
|
Приложение %s установлено
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:69 src/gs-common.c:92
|
|
|
369.
|
|
|
Launch
|
|
|
|
|
Запустить
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:113
|
