Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 144. |
The summary is too long
|
|
| 2016-03-13 |
Слишком подробная сводка
|
|
| 145. |
The description is too short
|
|
| 2016-03-13 |
Слишком краткое описание
|
|
| 146. |
The description is too long
|
|
| 2016-03-13 |
Слишком подробное описание
|
|
| 148. |
_Post
|
|
| 2016-03-13 |
_Опубликовать
|
|
| 151. |
Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
|
|
| 2016-03-13 |
Напишите краткую рецензию, например: “Классное приложение, рекомендую”.
|
|
| 152. |
Review
|
|
| 2016-03-13 |
Рецензия
|
|
| 156. |
You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
|
|
| 2016-03-13 |
Вы можете составлять жалобы на рецензии оскорбительного, грубого или дискриминационного содержания.
|
|
| 157. |
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
|
|
| 2016-03-13 |
После отправки жалобы, рецензия будет скрыта до момента проверки администратором.
|
|
| 158. |
Report Review?
|
|
| 2016-03-13 |
Пожаловаться на рецензию?
|
|
| 159. |
Report
|
|
| 2016-03-13 |
Пожаловаться
|
|
| 160. |
Was this review useful to you?
|
|
| 2016-03-13 |
Была ли рецензия полезной для вас?
|
|
| 164. |
Report…
|
|
| 2016-03-13 |
Пожаловаться...
|
|
| 165. |
Remove…
|
|
| 2016-03-13 |
Удалить...
|
|
| 173. |
Extension Settings
|
|
| 2016-03-13 |
Настройки компонентов
|
|
| 186. |
Public domain
|
|
| 2016-03-13 |
Общественное достояние
|
|
| 205. |
Localized in your Language
|
|
| 2016-03-13 |
На родном языке
|
|
| 222. |
_Write a Review
|
|
| 2016-03-13 |
_Написать рецензию
|
|
| 223. |
_Show More
|
|
| 2016-03-13 |
_Подробнее
|
|
| 303. |
Updates have been installed
|
|
| 2016-04-20 |
Обновления были установлены
|
|
| 304. |
A restart is required for them to take effect.
|
|
| 2016-04-20 |
Для применения изменений необходимо выполнить перезагрузку.
|
|
| 306. |
Restart
|
|
| 2016-05-21 |
Перезапустить
|
|
| 339. |
Downloading change information…
|
|
| 2016-09-27 |
Загрузка сведений журнала изменений...
|
|
| 361. |
%s %s Now Available
|
|
| 2016-03-13 |
%s %s доступна прямо сейчас
|
|
| 363. |
%s %s Ready to be Installed
|
|
| 2016-03-13 |
%s %s готова к установке
|
|
| 364. |
A major upgrade, with new features and added polish.
|
|
| 2016-03-13 |
Крупное обновление, содержащее новые возможности и большую надёжность.
|
|
| 365. |
_Learn More
|
|
| 2016-03-13 |
_Узнать подробнее
|
|
| 366. |
It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
|
|
| 2016-03-13 |
Перед обновлением системы, рекомендуется создать резервную копию данных и файлов.
|
|
| 547. |
Snap Store
|
|
| 2018-01-27 |
Магазин Snap-пакетов
|
|
