Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To install and remove snaps, you need an Ubuntu Single Sign-On account.
|
|
| 2016-09-05 |
Чтобы устанавливать и удалять snap-пакеты, вам необходимо произвести вход используя единую учётную запись Ubuntu Single Sign-On.
|
|
| ~ |
Ubuntu Snappy Store
|
|
| 2016-09-05 |
Магазин Snappy-пакетов Ubuntu
|
|
| ~ |
You are now signed into Ubuntu One.
|
|
| 2016-03-23 |
Вы произвели вход в Ubuntu One.
|
|
| ~ |
An update is needed to show all installable apps. Download now?
|
|
| 2016-03-23 |
Необходимо выполнить обновление, чтобы отобразить все доступные для установки приложения. Загрузить сейчас?
|
|
| ~ |
_Software & Updates
|
|
| 2016-03-23 |
_Программы и обновления
|
|
| ~ |
Shell Extensions
|
|
| 2016-03-13 |
Компоненты оболочки
|
|
| ~ |
To rate and review software, you need an Ubuntu Single Sign-On account.
|
|
| 2016-03-13 |
Чтобы оставлять оценки и рецензии, вам необходима учётная запись службы единого входа Ubuntu SSO.
|
|
| ~ |
I have an Ubuntu Single Sign-On account
|
|
| 2016-03-13 |
У меня есть учётная запись службы единого входа Ubuntu
|
|
| ~ |
Enter your one-time password for two-factor authentication.
|
|
| 2016-03-13 |
Введите одноразовый пароль для двухфакторной аутентификации.
|
|
| ~ |
Account suspended
|
|
| 2016-03-13 |
Действие учётной записи приостановлено
|
|
| ~ |
Incorrect email or password
|
|
| 2016-03-13 |
Недопустимый адрес эл. почты или пароль
|
|
| ~ |
Password reset required
|
|
| 2016-03-13 |
Необходимо восстановление пароля
|
|
| ~ |
Too many requests
|
|
| 2016-03-13 |
Превышено количество запросов
|
|
| ~ |
Two-factor authentication failed
|
|
| 2016-03-13 |
Ошибка двухфакторной аутентификации
|
|
| ~ |
Account deactivated
|
|
| 2016-03-13 |
Учётная запись выведена из эксплуатации
|
|
| ~ |
3rd party
|
|
| 2016-03-13 |
стороннее ПО
|
|
| ~ |
nonfree
|
|
| 2016-03-13 |
небеспл
|
|
| ~ |
web app
|
|
| 2016-03-13 |
веб-прл
|
|
| 11. |
A list of compatible projects
|
|
| 2016-03-13 |
Список совместимых проектов
|
|
| 12. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-03-13 |
Список совместимых проектов, которые мы должны показать GNOME, KDE и XFCE.
|
|
| 13. |
Whether to automatically download updates
|
|
| 2016-03-13 |
Автоматическая загрузка обновлений
|
|
| 14. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
|
|
| 2016-03-13 |
Если задействовано, GNOME-программы автоматически загрузит обновления в фоновом режиме и спросит пользователя о возможности их установки.
|
|
| 15. |
Whether it's the very first run of GNOME Software
|
|
| 2016-03-13 |
Первое знакомство с GNOME-программы
|
|
| 16. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-03-13 |
Показывать оценки приложений звёздами
|
|
| 17. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-03-13 |
Небесплатные приложения отображают уведомление перед установкой
|
|
| 19. |
A list of popular applications
|
|
| 2016-03-13 |
Список популярных приложений
|
|
| 20. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2016-03-13 |
Список повседневных приложений, которыми можно заменить стандартные.
|
|
| 21. |
The list of extra sources that have been previously enabled
|
|
| 2016-03-13 |
Список дополнительных источников, которые были ранее задействованы
|
|
| 23. |
The last update check timestamp
|
|
| 2016-03-13 |
Временная отметка недавней проверки доступности обновлений
|
|
| 26. |
The last update timestamp
|
|
| 2016-03-13 |
Временная отметка недавнего обновления
|
|
| 27. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2016-03-13 |
Сервер используемый для рецензий приложений
|
|
| 2016-03-13 |
Сервер используемый для обзоров приложений
|
|
| 28. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2016-03-13 |
Минимальное значение кармы рецензий
|
|
| 2016-03-13 |
Минимальное значение кармы обзоров
|
|
| 29. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2016-03-13 |
Рецензии со значением кармы менее указанного значения отображаться не будут.
|
|
| 2016-03-13 |
Обзоры со значением кармы менее указанного значения отображаться не будут.
|
|
| 30. |
A list of official sources that should not be considered 3rd party
|
|
| 2016-03-13 |
Список официальных источников, которые не должны рассматриваться как стороннее ПО
|
|
| 64. |
Show application details (using application ID)
|
|
| 2016-05-15 |
Показать сведения о приложении (используя идентификатор приложения)
|
|
| 66. |
Show application details (using package name)
|
|
| 2016-05-15 |
Показать сведения о приложении (используя наименование пакета)
|
|
| 74. |
Show version number
|
|
| 2016-03-13 |
Показать номер версии
|
|
| 76. |
About %s
|
|
| 2017-03-09 |
Сведения о %s
|
|
| 79. |
Software & Updates
|
|
| 2017-03-09 |
Программы и обновления
|
|
| 85. |
Device cannot be used during update.
|
|
| 2016-03-13 |
Устройство не может использоваться во время обновления.
|
|
| 92. |
I want to register for an account now
|
|
| 2016-03-13 |
Я хочу зарегистрировать учётную запись сейчас
|
|
| 94. |
Sign in automatically next time
|
|
| 2016-03-13 |
Выполнять вход автоматически
|
|
| 124. |
Prepare %s
|
|
| 2016-03-13 |
Подготовка %s
|
|
| 135. |
_Continue
|
|
| 2016-03-23 |
_Продолжить
|
|
| 141. |
Please take more time writing the review
|
|
| 2016-03-13 |
Пожалуйста, уделите написанию обзора больше времени
|
|
| 142. |
Please choose a star rating
|
|
| 2016-03-13 |
Пожалуйста, выберите звёздную оценку
|
|
| 143. |
The summary is too short
|
|
| 2016-03-13 |
Слишком краткая сводка
|
|
