|
|
291.
|
|
|
Looking for new updates…
|
|
|
TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
|
|
|
|
|
新しいアップデートを確認中…
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:269
|
|
|
292.
|
|
|
Setting up updates…
|
|
|
TRANSLATORS: the updates panel is starting up
|
|
|
|
|
アップデート準備中…
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:338
|
|
|
293.
|
|
|
(This could take a while)
|
|
|
TRANSLATORS: the updates panel is starting up
|
|
|
|
|
(時間のかかる場合があります)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:339 src/gs-updates-page.c:346
|
|
|
294.
|
|
|
Last checked: %s
|
|
|
TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
|
|
|
|
|
最終確認: %s
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:255
|
|
|
295.
|
|
|
_Install All
|
|
|
TRANSLATORS: all updates will be installed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gs-shell-updates.c:501
|
|
|
296.
|
|
|
Restart & _Install
|
|
|
|
|
再起動してインストール(_I)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:1837
|
|
|
297.
|
|
|
Charges may apply
|
|
|
TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
|
|
|
|
|
料金が掛かる可能性があります
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:903
|
|
|
298.
|
|
|
Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
|
|
|
TRANSLATORS: we need network to do the updates check
|
|
|
|
|
モバイル接続の利用中にアップデートを確認すると費用が発生する場合があります。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:852
|
|
|
299.
|
|
|
Check Anyway
|
|
|
TRANSLATORS: this is a link to the
* control-center network panel
|
|
|
|
|
確認する
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:911
|
|
|
300.
|
|
|
No Network
|
|
|
TRANSLATORS: can't do updates check
|
|
|
|
|
ネットワークがありません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:867
|
