Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
About Software
|
|
| 2020-10-08 |
“ソフトウェア”について
|
|
| 48. |
Select All
|
|
| 2020-02-21 |
すべて選択
|
|
| 49. |
Select None
|
|
| 2020-02-21 |
すべて解除
|
|
| 54. |
_Updates
|
|
| 2020-01-21 |
アップデート(_U)
|
|
| 60. |
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
| 2020-02-21 |
起動モード (指定可能な値): ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’, ‘overview’
|
|
| 68. |
Open a local package file
|
|
| 2020-02-21 |
ローカルのパッケージファイルを開く
|
|
| 72. |
Quit the running instance
|
|
| 2020-02-21 |
実行中のインスタンスを終了する
|
|
| 75. |
translator-credits
|
|
| 2020-02-21 |
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
Hajime Taira <htaira@redhat.com>
Kentaro KAZUHAMA <kazken3@gmail.com>
Rockworld <sumoisrock@gmail.com>
Shinichirou Yamada <yamada_strong_yamada_nice_64bit@yahoo.co.jp >
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
sujiniku <sujinikusityuu@gmail.com>
Takashi Oshie <>
|
|
| 2020-01-21 |
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
Hajime Taira <htaira@redhat.com>
Kentaro KAZUHAMA <kazken3@gmail.com>
Rockworld <sumoisrock@gmail.com>
Shinichirou Yamada <yamada_strong_yamada_nice_64bit@yahoo.co.jp >
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
sujiniku <sujinikusityuu@gmail.com>
|
|
| 76. |
About %s
|
|
| 2020-02-21 |
“%s”について
|
|
| 100. |
Featured
|
|
| 2020-02-21 |
注目のソフト
|
|
| 112. |
Find in Software
|
|
| 2020-02-21 |
“ソフトウェア”で探す
|
|
| 114. |
Welcome to Software
|
|
| 2020-02-21 |
“ソフトウェア”へようこそ
|
|
| 115. |
Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
|
|
| 2022-02-11 |
“ソフトウェア”では必要なアプリケーションをすべてインストールすることができます。おすすめのアプリケーションをチェックしたり、カテゴリーから探してみてください。欲しいアプリケーションを検索することもできます。
|
|
| 2020-02-21 |
“ソフトウェア”で、必要なアプリケーションをすべてインストールすることができます。おすすめのアプリケーションをチェックしたり、カテゴリーから探してみてください。欲しいアプリケーションを検索することもできます。
|
|
| 121. |
Updated
|
|
| 2020-02-21 |
アップデート
|
|
| 127. |
Are you sure you want to remove %s?
|
|
| 2022-02-11 |
本当に %s を削除しますか?
|
|
| 129. |
OS Updates
|
|
| 2020-01-21 |
OS のアップデート
|
|
| 130. |
Includes performance, stability and security improvements.
|
|
| 2020-01-21 |
このアップデートには性能、安定性、およびセキュリティの向上が含まれています。
|
|
| 133. |
Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
|
|
| 2020-02-21 |
現在インストールされているソフトウェアの一部は %s と互換性がありません。続行する場合、アップグレード中に次のソフトウェアが自動的に削除されます:
|
|
| 164. |
Report…
|
|
| 2020-02-21 |
報告…
|
|
| 165. |
Remove…
|
|
| 2020-02-21 |
削除…
|
|
| 176. |
_Update
|
|
| 2020-01-21 |
アップデート(_U)
|
|
| 199. |
This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
|
|
| 2020-02-21 |
このソフトウェアはお使いのディストリビューションですでに提供されているため、置き換えないほうがよいでしょう。
|
|
| 211. |
Updated
|
|
| 2020-02-21 |
アップデート
|
|
| 212. |
Category
|
|
| 2020-01-21 |
カテゴリー
|
|
| 217. |
Free
|
|
| 2020-02-21 |
フリー (自由)
|
|
| 223. |
_Show More
|
|
| 2020-02-21 |
さらに表示(_S)
|
|
| 226. |
This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
|
|
| 2020-01-21 |
該当のソフトウェアは特定の個人または企業が所有していることを意味します。使用上の制約がある場合が多く、通常ソースコードへのアクセスは許可されていません。
|
|
| 234. |
%s not found
|
|
| 2020-02-21 |
%s は見つかりませんでした
|
|
| 238. |
No applications are available for %s support.
|
|
| 2020-02-21 |
%s をサポートする利用可能なアプリケーションはありません。
|
|
| 239. |
%s is not available.
|
|
| 2020-02-21 |
%s は利用できません。
|
|
| 241. |
No fonts are available for the %s script support.
|
|
| 2020-02-21 |
%s スクリプトをサポートする利用可能なフォントがありません。
|
|
| 244. |
No Plasma resources are available for %s support.
|
|
| 2020-02-21 |
%s をサポートする利用可能な Plasma リソースはありません。
|
|
| 245. |
Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
|
|
| 2020-02-21 |
%s についての情報および、追加の Plasma リソースの入手方法は %s で確認できるかもしれません。
|
|
| 246. |
No printer drivers are available for %s.
|
|
| 2020-02-21 |
%s を利用可能なプリンタードライバーはありません。
|
|
| 273. |
Categories
|
|
| 2020-02-21 |
カテゴリー
|
|
| 278. |
%R
|
|
| 2020-02-21 |
%H:%M
|
|
| 280. |
Yesterday, %R
|
|
| 2020-02-21 |
昨日 %H:%M
|
|
| 291. |
Looking for new updates…
|
|
| 2020-02-21 |
新しいアップデートを確認中…
|
|
| 2020-01-21 |
新しいアップデートを確認しています…
|
|
| 292. |
Setting up updates…
|
|
| 2020-01-21 |
アップデート準備中…
|
|
| 293. |
(This could take a while)
|
|
| 2020-01-21 |
(時間のかかる場合があります)
|
|
| 298. |
Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
|
|
| 2020-02-21 |
モバイル接続の利用中にアップデートを確認すると費用が発生する場合があります。
|
|
| 301. |
Internet access is required to check for updates.
|
|
| 2020-01-21 |
アップデートを確認するにはインターネットにアクセスする必要があります。
|
|
| 307. |
Check for updates
|
|
| 2020-02-21 |
アップデートを確認
|
|
| 2020-01-21 |
アップデートを確認する
|
|
| 308. |
Updates page
|
|
| 2020-02-21 |
アップデートページ
|
|
| 311. |
Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
|
|
| 2020-02-21 |
モバイル接続でのアップデートの確認は費用が発生する場合があります
|
|
| 312. |
_Check Anyway
|
|
| 2022-02-11 |
とにかく確認する(_C)
|
|
