Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 313. |
Go online to check for updates
|
|
| 2020-02-21 |
アップデートの確認のためにオンライン接続してください
|
|
| 317. |
%u application installed
%u applications installed
|
|
| 2020-01-21 |
%u 個のアプリケーションをインストールしました
|
|
| 318. |
%u add-on installed
%u add-ons installed
|
|
| 2020-01-21 |
%u 個のアドオンをインストールしました
|
|
| 319. |
%u application
%u applications
|
|
| 2020-01-21 |
%u 個のアプリケーション
|
|
| 320. |
%u add-on
%u add-ons
|
|
| 2020-01-21 |
%u 個のアドオン
|
|
| 338. |
No update description available.
|
|
| 2020-01-21 |
アップデートの説明がありません。
|
|
| 341. |
Installed Updates
|
|
| 2020-01-21 |
インストール済みのアップデート
|
|
| 343. |
Security Updates Pending
|
|
| 2020-02-21 |
セキュリティアップデートが未適用です
|
|
| 2020-01-21 |
セキュリティアップデートが未適用
|
|
| 344. |
It is recommended that you install important updates now
|
|
| 2020-02-21 |
重要なアップデートはすぐにインストールすることをお勧めします
|
|
| 2020-01-21 |
重要なアップデートはすぐに適用することをお勧めします
|
|
| 346. |
A new version of %s is available to install
|
|
| 2020-02-21 |
%s の新しいバージョンが利用可能です
|
|
| 2020-01-21 |
%s の新バージョンが利用可能です
|
|
| 347. |
Software Upgrade Available
|
|
| 2020-02-21 |
アップグレードが利用可能です
|
|
| 348. |
Software Updates Failed
|
|
| 2020-01-21 |
ソフトウェアのアップデートに失敗しました
|
|
| 349. |
An important OS update failed to be installed.
|
|
| 2020-01-21 |
重要な OS アップデートのインストールに失敗しました。
|
|
| 351. |
Software Update Installed
Software Updates Installed
|
|
| 2022-05-19 |
ソフトウェアアップデートをインストールしました
|
|
| 2020-01-21 |
ソフトウェアのアップデートをインストールしました
|
|
| 352. |
An important OS update has been installed.
Important OS updates have been installed.
|
|
| 2020-02-21 |
重要な OS アップデートをインストールしました。
|
|
| 2020-01-21 |
重要な OS アップデートがインストールされました。
|
|
| 354. |
Failed To Update
|
|
| 2020-01-21 |
アップデートに失敗しました
|
|
| 356. |
The update was cancelled.
|
|
| 2020-02-21 |
このアップデートをキャンセルしました。
|
|
| 2020-01-21 |
このアップデートはキャンセルされました。
|
|
| 358. |
There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
|
|
| 2020-01-21 |
アップデート中にセキュリティ上の問題に遭遇しました。詳細についてソフトウェアの提供元に問い合わせてください。
|
|
| 359. |
There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
|
|
| 2020-02-21 |
十分なディスク領域がありませんでした。空き領域を確保して再実行してください。
|
|
| 360. |
We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
|
|
| 2020-02-21 |
残念ながら、アップデートのインストールに失敗しました。次のアップデートを待って再実行してください。それでも問題が解決しない場合は、ソフトウェアの提供元に問い合わせてください。
|
|
| 2020-01-21 |
残念ながら、アップデートの適用に失敗しました。次のアップデートを待って再度試してください。それでも問題が解決しない場合、ソフトウェアの提供元に問い合わせてください。
|
|
| 361. |
%s %s Now Available
|
|
| 2020-02-21 |
%s %s が利用可能です
|
|
| 362. |
Downloading %s %s
|
|
| 2020-02-21 |
%s %s をダウンロード中
|
|
| 380. |
%s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
|
|
| 2020-02-21 |
%s は<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">自由でオープンソースのソフトウェア</a>ではなく、“%s”によって提供されています。
|
|
| 381. |
%s is provided by “%s”.
|
|
| 2020-02-21 |
%s は“%s”によって提供されています。
|
|
| 461. |
Loading page
|
|
| 2020-01-21 |
ページを読み込み中
|
|
| 462. |
Starting up…
|
|
| 2020-01-21 |
起動中…
|
|
| 478. |
Featured
|
|
| 2020-02-21 |
注目のソフト
|
|
| 527. |
Featured
|
|
| 2020-02-21 |
注目のソフト
|
|
| 535. |
Politics
|
|
| 2020-02-21 |
政治
|
|
