Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
2126 of 26 results
104.
%s is requesting additional fonts.
TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
%s demande davantage de polices de caractères.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-04-24
In upstream:
%s demande davantage de polices.
Suggested by Alain Lojewski on 2016-02-27
Located in src/gs-dbus-helper.c:307
105.
Additional Fonts Required
TRANSLATORS: notification title
Polices de caractères supplémentaires requises
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-04-24
In upstream:
Polices supplémentaires requises
Suggested by Alain Lojewski on 2016-02-27
Located in src/gs-dbus-helper.c:309
127.
Are you sure you want to remove %s?
TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
* application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %s[nbsp]?
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-04-24
In upstream:
Voulez-vous vraiment supprimer %s[nbsp]?
Suggested by Charles Monzat on 2019-02-22
Located in src/gs-page.c:735
231.
Available fonts for the %s script
Available fonts for the %s scripts
TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
%s will be replaced by name of the script we're searching for.
Polices de caractères disponibles pour le script %s
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-04-24
In upstream:
Polices disponibles pour le script %s
Suggested by Alain Lojewski on 2016-02-27
Polices de caractères disponibles pour les scripts %s
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-04-24
In upstream:
Polices disponibles pour les scripts %s
Suggested by Alain Lojewski on 2016-02-27
Located in src/gs-extras-page.c:176
242.
Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
* hyperlink with the "on the website" text
Des informations sur %s, ainsi que des options sur la façon d'obtenir des polices de caractères supplémentaires sont disponibles sur %s.
Translated by Jean-Marc on 2016-04-24
Reviewed by Jean-Marc on 2018-02-18
In upstream:
Des informations sur %s, ainsi que des options sur la façon d’obtenir des polices supplémentaires sont disponibles sur %s.
Suggested by Alain Lojewski on 2017-09-15
Located in src/gs-extras-page.c:387
543.
Science
TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
Sciences
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-04-24
In upstream:
Science
Suggested by Alain Lojewski on 2016-02-27
Located in ../src/plugins/menu-spec-common.c:150
2126 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain, Alain Lojewski, Anne017, AsuMagic, Charles Monzat, Charles Monzat, Edgar Fournival, Eloiltiti Achraf, J-Paul BERARD, Jean-Marc, Johannes, NoirHirsute, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Yo, de BURLET Laurent, jplemoine, monteil.p99@sfr.fr.