|
|
80.
|
|
|
Visit website
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the application to be easily installed
|
|
|
|
|
Visiter le site web
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Visiter le site Web
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:120
|
|
|
81.
|
|
|
Install…
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed.
* The ellipsis indicates that further steps are required
|
|
|
|
|
Installer…
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:162
|
|
|
82.
|
|
|
Cancel
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows to cancel a queued install of the app
|
|
|
|
|
Annuler
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:170 src/gs-updates-section.ui:63
|
|
|
83.
|
|
|
Install
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed
|
|
|
|
|
Installer
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:178
|
|
|
84.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
Supprimer
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-repo-row.c:400
|
|
|
85.
|
|
|
Device cannot be used during update.
|
|
|
TRANSLATORS: during the update the device
* will restart into a special update-only mode
|
|
|
|
|
L’appareil ne peut pas être utilisé pendant la mise à jour.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:401
|
|
|
86.
|
|
|
Source
|
|
|
Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
|
|
|
|
|
Source
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-safety-context-dialog.ui:140
|
|
|
87.
|
|
|
To continue you need to sign in.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the service name is not known
|
|
|
|
|
Vous devez vous authentifier pour continuer.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/gs-auth-dialog.c:69
|
|
|
88.
|
|
|
To continue you need to sign in to %s.
|
|
|
TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
|
|
|
|
|
Vous devez vous authentifier auprès de %s pour continuer.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/gs-auth-dialog.c:73
|
|
|
89.
|
|
|
Email address
|
|
|
|
|
Adresse de courriel
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/gs-snap-store-login-dialog.ui:93
|
