|
|
150.
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
Laburpena
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.ui:88
|
|
|
151.
|
|
|
Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
|
|
|
|
|
Eman zure iritziari buruzko laburpen motz bat, adibidez: "Aplikazio ona, gomendatzen dut".
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.ui:97
|
|
|
152.
|
|
|
Review
|
| Context: |
|
app review
|
|
|
Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
|
|
|
|
|
Berrikuspena
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.ui:119
|
|
|
153.
|
|
|
What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
|
|
|
|
|
Zein iritzi duzu aplikazio honetaz? Saiatu zure ikuspuntua arrazoitzen.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.ui:128
|
|
|
154.
|
|
|
Total
|
|
|
|
|
Guztira
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../src/gs-review-histogram.ui.h:1
|
|
|
155.
|
|
|
Unknown
|
|
|
This refers to the license of the application
TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
|
|
|
|
|
Ezezaguna
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1321 src/gs-details-page.ui:1062
src/gs-review-row.c:57
|
|
|
156.
|
|
|
You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
|
|
|
TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
|
|
|
|
|
Portaera takarra, gehiegizkoa edo diskriminatzaileari buruzko iritziak eman ditzakezu.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:226
|
|
|
157.
|
|
|
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
|
|
|
TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
|
|
|
|
|
Behin emandakoan, iritzia ezkutatu egingo da administratzaile batek egiaztatu arte.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:231
|
|
|
158.
|
|
|
Report Review?
|
|
|
TRANSLATORS: window title when
* reporting a user-submitted review
* for moderation
|
|
|
|
|
Bidali iritzia?
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:239
|
|
|
159.
|
|
|
Report
|
|
|
TRANSLATORS: button text when
* sending a review for moderation
|
|
|
|
|
Eman berri
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:243
|
