|
|
4.
|
|
|
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
|
|
|
GNOME Software programak aplikazio ospetsuak azalpen erabilgarriekin eta aplikazioko hainbat argazkirekin bistaratzen ditu. Aplikazioak kategorien zerrendak arakatuz aurki daitezke, edo bilaketak eginez. Lineaz kanpoko eguneraketaren bidez sistema eguneratzea baimentzen du.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
|
|
|
15.
|
|
|
Whether it's the very first run of GNOME Software
|
|
|
|
|
GNOME Software-aren aurreneko exekuzioa den ala ez adierazten du
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
|
|
|
137.
|
|
|
Don't like it
|
|
|
TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
* Not a great application
|
|
|
|
|
Ez dut atsegineko
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gs-review-dialog.c:97
|
|
|
173.
|
|
|
Extension Settings
|
|
|
TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for
the selected shell extension.
|
|
|
|
|
Hedapenen ezarpenak
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:137 src/gs-details-page.c:372
|
|
|
183.
|
|
|
Could not find '%s'
|
|
|
|
|
Ezin izan da '%s' aurkitu
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../src/gs-shell-details.c:1234
|
|
|
223.
|
|
|
_Show More
|
|
|
|
|
_Erakutsi gehiago
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Erakutsi g_ehiago
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/gs-description-box.c:93 src/gs-description-box.c:342
|
|
|
291.
|
|
|
Looking for new updates…
|
|
|
TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
|
|
|
|
|
Eguneraketa berriak bilatzen…
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:269
|
|
|
292.
|
|
|
Setting up updates…
|
|
|
TRANSLATORS: the updates panel is starting up
|
|
|
|
|
Eguneraketak konfiguratzen…
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:338
|
|
|
309.
|
|
|
Other Updates
|
|
|
|
|
Beste eguneraketak
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gs-shell-updates.ui.h:2
|
|
|
349.
|
|
|
An important OS update failed to be installed.
|
|
|
TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
|
|
|
|
|
Huts egin du SEren eguneraketa garrantzitsu bat instalatzean.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:970
|
