|
|
148.
|
|
|
_Post
|
|
|
Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
|
|
|
|
|
_Veröffentlichen
|
|
Translated by
Paul Seyfert
|
|
Reviewed by
schuko24
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.ui:26
|
|
|
149.
|
|
|
Rating
|
|
|
|
|
Bewertung
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.ui:56
|
|
|
150.
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
Zusammenfassung
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.ui:88
|
|
|
151.
|
|
|
Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
|
|
|
|
|
Geben Sie eine kurze Zusammenfassung für Ihre Rezension, z.B. »Großartiges Programm, klare Empfehlung«.
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.ui:97
|
|
|
152.
|
|
|
Review
|
| Context: |
|
app review
|
|
|
Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
|
|
|
|
|
Rezension
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.ui:119
|
|
|
153.
|
|
|
What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
|
|
|
|
|
Was halten Sie von dieser Anwendung? Versuchen Sie, Ihre Meinung zu begründen.
|
|
Translated by
Philipp Kiemle
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.ui:128
|
|
|
154.
|
|
|
Total
|
|
|
|
|
Gesamtwertung
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
../src/gs-review-histogram.ui.h:1
|
|
|
155.
|
|
|
Unknown
|
|
|
This refers to the license of the application
TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
|
|
|
|
|
Unbekannt
|
|
Translated by
Philipp Kiemle
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Unbekannte
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1321 src/gs-details-page.ui:1062
src/gs-review-row.c:57
|
|
|
156.
|
|
|
You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
|
|
|
TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
|
|
|
|
|
Sie können Rezensionen wegen abfälligem Verhalten, Diskriminierung oder Missbrauch melden.
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:226
|
|
|
157.
|
|
|
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
|
|
|
TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
|
|
|
|
|
Sobald eine Rezension gemeldet wurde, wird sie solange verdeckt bleiben, bis sie von einem Administrator geprüft worden ist.
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:231
|
