|
|
294.
|
|
|
Last checked: %s
|
|
|
TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
|
|
|
|
|
Laaste nagegaan: %s
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Laas gekontroleer: %s
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:255
|
|
|
295.
|
|
|
_Install All
|
|
|
TRANSLATORS: all updates will be installed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gs-shell-updates.c:501
|
|
|
296.
|
|
|
Restart & _Install
|
|
|
|
|
Herbegin en _installeer
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:1837
|
|
|
297.
|
|
|
Charges may apply
|
|
|
TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
|
|
|
|
|
Kostes mag van toepassing wees
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
Reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:903
|
|
|
298.
|
|
|
Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
|
|
|
TRANSLATORS: we need network to do the updates check
|
|
|
|
|
kontrolering vir opdaterings terwyl die gebruik van mobiele breëband kan veroorsaak jy om incur aanklagte.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Bywerkingkontrole terwyl mens draagbare breëband data gebruik kan dalk geld kos.
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:852
|
|
|
299.
|
|
|
Check Anyway
|
|
|
TRANSLATORS: this is a link to the
* control-center network panel
|
|
|
|
|
Kontroleer in elke geval
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Kontroleer in elk geval
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:911
|
|
|
300.
|
|
|
No Network
|
|
|
TRANSLATORS: can't do updates check
|
|
|
|
|
Geen netwerk nie
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:867
|
|
|
301.
|
|
|
Internet access is required to check for updates.
|
|
|
TRANSLATORS: we need network to do the updates check
|
|
|
|
|
Internettoegang word benodig om vir bywerkings te kontroleer.
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:869
|
|
|
302.
|
|
|
Network Settings
|
|
|
|
|
Netwerk Instellings
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Netwerkinstellings
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
src/gs-toast.c:68
|
|
|
303.
|
|
|
Updates have been installed
|
|
|
TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
|
|
|
|
|
Opdaterings het was geïnstalleer
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Bywerking is geïnstalleer
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-section.c:334
|
