|
|
152.
|
|
|
Review
|
| Context: |
|
app review
|
|
|
Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
|
|
|
|
|
Resensie
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.ui:119
|
|
|
153.
|
|
|
What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
|
|
|
|
|
Wat dink jy van die toep? Probeer redes vir jou stellings verskaf.
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.ui:128
|
|
|
154.
|
|
|
Total
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gs-review-histogram.ui.h:1
|
|
|
155.
|
|
|
Unknown
|
|
|
This refers to the license of the application
TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
|
|
|
|
|
Onbekend
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1321 src/gs-details-page.ui:1062
src/gs-review-row.c:57
|
|
|
156.
|
|
|
You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
|
|
|
TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
|
|
|
|
|
Jy kan resensies vir beledigende, onbeskof, of diskriminerende gedrag aan te meld.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Jy kan beledigende, onbeskofte of diskriminerende resensies rapporteer.
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:226
|
|
|
157.
|
|
|
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
|
|
|
TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
|
|
|
|
|
Sodra dit gerapporteer is, sal 'n resensie weggesteek word totdat dit deur 'n administrateur gekontroleer is.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Sodra 'n resensie gerapporteer is, sal dit weggesteek word tot dit deur 'n administrateur nagegaan kan word.
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:231
|
|
|
158.
|
|
|
Report Review?
|
|
|
TRANSLATORS: window title when
* reporting a user-submitted review
* for moderation
|
|
|
|
|
Rapporteer Resensie?
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Rapporteer resensie?
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:239
|
|
|
159.
|
|
|
Report
|
|
|
TRANSLATORS: button text when
* sending a review for moderation
|
|
|
|
|
Rapporteer
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:243
|
|
|
160.
|
|
|
Was this review useful to you?
|
|
|
Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
|
|
|
|
|
Was hierdie resensie vir jy nuttig?
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Was die resensie hulpvaardig?
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.ui:84
|
|
|
161.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
Ja
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.ui:100
|
