|
|
382.
|
|
|
This software source must be enabled to continue installation.
|
|
|
TRANSLATORS: a software source is a repo
|
|
|
|
|
Die sagtewarebron moet eers geaktiveer word voor die installasie kan voortgaan.
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
../src/gs-utils.c:292
|
|
|
383.
|
|
|
It may be illegal to install or use %s in some countries.
|
|
|
TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
|
|
|
|
|
Dit kan onwettig wees om te installeer of te gebruik %s in sommige lande.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Dit kan moontlik onwettig wees om %s te installeer en gebruik in sommige lande.
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:279
|
|
|
384.
|
|
|
It may be illegal to install or use this codec in some countries.
|
|
|
TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
|
|
|
|
|
Dit kan onwettig wees om te installeer of gebruik hierdie codec in sommige lande.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Dit kan moontlik onwettig wees om die kodek te installeer en gebruik in sommige lande.
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:285
|
|
|
385.
|
|
|
Don't Warn Again
|
|
|
TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gs-utils.c:315
|
|
|
386.
|
|
|
Enable and Install
|
|
|
TRANSLATORS: button text
|
|
|
|
|
Aktiveer en Installeer
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Aktiveer en installeer
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:291
|
|
|
387.
|
|
|
None
|
| Context: |
|
content rating violence-cartoon
|
|
|
TRANSLATORS: content rating description
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gs-common.c:396
|
|
|
388.
|
|
|
Cartoon characters in unsafe situations
|
|
|
TRANSLATORS: content rating description
|
|
|
|
|
Animasie karakters in onveilige situasies
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Animasiekarakters in onveilige situasies
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-content-rating.c:61
|
|
|
389.
|
|
|
Cartoon characters in aggressive conflict
|
|
|
TRANSLATORS: content rating description
|
|
|
|
|
Animasie karakters in aggressiewe konflik
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Animasiekarakters in aggressiewe konflik
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-content-rating.c:63
|
|
|
390.
|
|
|
Graphic violence involving cartoon characters
|
|
|
TRANSLATORS: content rating description
|
|
|
|
|
Grafiese geweld met animasie karakters
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Grafiese geweld met animasiekarakters
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-content-rating.c:65
|
|
|
391.
|
|
|
None
|
| Context: |
|
content rating violence-fantasy
|
|
|
TRANSLATORS: content rating description
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gs-common.c:408
|
