|
|
362.
|
|
|
Downloading %s %s
|
|
|
TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
* distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
* is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
|
|
|
|
|
Aflaai tans %s %s
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Laai tans %s %s af
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:106
|
|
|
363.
|
|
|
%s %s Ready to be Installed
|
|
|
TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
* upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
* First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
* e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
|
|
|
|
|
%s %s Reg om te installeer
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:117
|
|
|
364.
|
|
|
A major upgrade, with new features and added polish.
|
|
|
|
|
'n Belangrike bywerking, met nuwe funksies en beter vertalings (as alles goed gaan).
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.ui:42
|
|
|
365.
|
|
|
_Learn More
|
|
|
|
|
_Meer inligting
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-license-tile.c:154 src/gs-license-tile.c:172
src/gs-license-tile.c:196
|
|
|
366.
|
|
|
It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
|
|
|
|
|
Voor daar met die opgradering begin word, sal dit aanbeveel word om 'n rugsteun van al jou data te maak.
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.c:65
|
|
|
367.
|
|
|
_Download
|
|
|
|
|
_Aflaai
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
_Laai af
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-section.ui:33 src/gs-upgrade-banner.ui:72
plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:154
|
|
|
368.
|
|
|
%s is now installed
|
|
|
TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app
* has been successfully installed
TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
* has been successfully installed
|
|
|
|
|
%s is nou geïnstalleer
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:69 src/gs-common.c:92
|
|
|
369.
|
|
|
Launch
|
|
|
|
|
Launch
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Laat loop
|
|
|
Suggested by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:113
|
|
|
370.
|
|
|
Installation of %s failed.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the install fails
|
|
|
|
|
Installasie van %s het misluk.
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../src/gs-utils.c:181
|
|
|
371.
|
|
|
Removal of %s failed.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the remove fails
|
|
|
|
|
Kon nie %s verwyder nie.
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../src/gs-utils.c:186
|
