|
|
31.
|
|
|
You must choose a longer password
|
|
|
|
|
Tem de escolher uma palavra-passe maior
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Tem de escolher uma senha maior
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:198
|
|
|
32.
|
|
|
Password has been already used. Choose another.
|
|
|
|
|
A palavra-passe já foi utilizada anteriormente. Escolha outra.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A senha já foi utilizada anteriormente. Seleccione outra.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:199
|
|
|
33.
|
|
|
You must wait longer to change your password
|
|
|
|
|
Tem de esperar mais antes de poder alterar a sua palavra-passe
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Tem de aguardar mais tempo antes de poder alterar a sua senha
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:200
|
|
|
34.
|
|
|
Sorry, passwords do not match
|
|
|
|
|
As palavras-passe não coincidem
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
As senhas não coincidem
|
|
|
Suggested by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:201
|
|
|
35.
|
|
|
Checking…
|
|
|
|
|
A verificar…
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A Verificar…
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:267
|
|
|
36.
|
|
|
Authentication failed.
|
|
|
|
|
Autenticação falhada.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457
|
|
|
37.
|
|
|
Don't become a daemon
|
|
|
|
|
Não executar como daemon
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver.c:57
|
|
|
38.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Ativar código de depuração
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Activar a depuração de código
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver.c:58
|
|
|
39.
|
|
|
Screensaver
|
|
|
|
|
Proteção de ecrã
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Protecção de Ecrã
|
|
|
Suggested by
Tiago Silva
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
|
|
|
40.
|
|
|
Launch screensaver and locker program
|
|
|
|
|
Iniciar o protetor de ecrã e o programa de bloqueio
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Iniciar o protector de ecrã e a aplicação de trancar
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
|
