|
|
1.
|
|
|
Causes the screensaver to exit gracefully
|
|
|
|
|
Força o protetor de ecrã a terminar graciosamente
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Força o protector de ecrã a terminar graciosamente
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:46
|
|
|
2.
|
|
|
Query the state of the screensaver
|
|
|
|
|
Consultar o estado do protetor de ecrã
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Consulta o estado o protector de ecrã
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:48
|
|
|
3.
|
|
|
Query the length of time the screensaver has been active
|
|
|
|
|
Consultar a duração do tempo em que o protetor de ecrã tem estado ativo
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Consultar à quanto tempo o protector de ecrã está activo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:50
|
|
|
4.
|
|
|
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
|
|
|
|
|
Indica ao processo do protetor de ecrã em execução para bloquear o ecrã imediatamente
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Indica ao processo de protecção de ecrã em execução para trancar o ecrã imediatamente
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:52
|
|
|
5.
|
|
|
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
|
|
|
Ativar o protetor de ecrã (ecrã preto)
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Activar a protecção de ecrã (ecrã preto)
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:54
|
|
|
6.
|
|
|
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
|
|
|
Se o protetor de ecrã estiver ativado, desativá-lo (o ecrã deixa de estar preto)
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Se a protecção de ecrã estiver activa, desactivá-la (ecrã deixa de estar preto)
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:56
|
|
|
7.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
|
Versão desta aplicação
|
|
Translated by
Tiago Silva
|
|
Reviewed by
Alfredo Silva
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
../src/gnome-screensaver.c:56
|
|
|
8.
|
|
|
The screensaver is active 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O protetor de ecrã está ativado
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O protector de ecrã está activado
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:224
|
|
|
9.
|
|
|
The screensaver is inactive
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O protetor de ecrã está inativo
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
O protector de ecrã está desactivado
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:226
|
|
|
10.
|
|
|
The screensaver has been active for %d second.
|
|
|
|
The screensaver has been active for %d seconds.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O protetor de ecrã está ativo há %d segundo.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O protector de ecrã está activo há %d segundo.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
O protetor de ecrã está ativo há %d segundos.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O protector de ecrã está activo há %d segundos.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:256
|
