|
|
21.
|
|
|
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
|
|
|
É obrigatório alterar de imediato a sua palavra-passe (palavra-passe antiga)
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
É obrigatório alterar a sua senha imediatamente (senha antiga)
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
|
|
|
22.
|
|
|
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
|
|
|
É obrigatório alterar a sua palavra-passe imediatamente (forçado pelo root)
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
É obrigatório alterar a sua senha imediatamente (forçado pelo root)
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
|
|
|
23.
|
|
|
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
|
|
|
A sua conta expirou; contacte o administrador do seu sistema
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
|
|
|
24.
|
|
|
No password supplied
|
|
|
|
|
Sem palavra-passe indicada
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Nenhuma senha especificada
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
|
|
|
25.
|
|
|
Password unchanged
|
|
|
|
|
Palavra-passe inalterada
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Senha inalterada
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
|
|
|
26.
|
|
|
Cannot get username
|
|
|
|
|
Incapaz de obter o nome de utilizador
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
|
|
|
27.
|
|
|
Retype new Unix password:
|
|
|
|
|
Reintroduza a nova palavra-passe Unix:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Reintroduza a nova senha Unix:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
|
|
|
28.
|
|
|
Enter new Unix password:
|
|
|
|
|
Introduza a nova palavra-passe Unix:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Introduza a nova senha Unix:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
|
|
|
29.
|
|
|
(current) Unix password:
|
|
|
|
|
Palavra-passe Unix (atual):
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Senha Unix (actual):
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:196
|
|
|
30.
|
|
|
Error while changing NIS password.
|
|
|
|
|
Erro ao alterar a palavra-passe NIS.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Erro ao alterar a senha NIS.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:197
|
