|
|
11.
|
|
|
The screensaver is not currently active. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O protetor de ecrã atualmente não está ativo.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O protector de ecrã actualmente não está activo.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:258
|
|
|
12.
|
|
|
Show debugging output
|
|
|
|
|
Mostrar resultado da depuração
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Apresentar resultados da depuração
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
|
|
|
13.
|
|
|
Show the logout button
|
|
|
|
|
Mostrar botão de terminar sessão
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Apresentar o botão de terminar sessão
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
|
|
|
14.
|
|
|
Command to invoke from the logout button
|
|
|
|
|
Comando a invocar pelo botão de terminar sessão
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
|
|
|
15.
|
|
|
Show the switch user button
|
|
|
|
|
Mostrar o botão de mudar utilizador
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Apresentar o botão de alternar utilizador
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
|
|
|
16.
|
|
|
Message to show in the dialog
|
|
|
|
|
Mensagem para mostrar na janela
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Mensagem a apresentar no diálogo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
|
|
|
17.
|
|
|
MESSAGE
|
|
|
Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
|
|
|
|
|
MENSAGEM
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
|
|
|
18.
|
|
|
Not used
|
|
|
|
|
Não está em utilização
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
|
|
|
19.
|
|
|
Username:
|
|
|
login: is whacked always translate to Username:
|
|
|
|
|
Nome de utilizador:
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Utilizador:
|
|
|
Suggested by
Nuno Castro
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
|
|
|
20.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
Palavra-passe:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Senha:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
../src/gs-auth-pam.c:166
|
