|
|
10.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами:
%s |
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
|
|
|
11.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство: требуется=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
|
|
|
12.
|
|
|
%a %b %e, %R:%S
|
|
|
Translators: This is the time format with full date used
in 24-hour mode.
|
|
|
|
|
%a, %-d %B, %R:%S
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
|
заменил на полное название месяца
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:274
|
|
|
13.
|
|
|
%a %b %e, %R
|
|
|
|
|
%a, %-d %B, %R
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
|
заменил на полное название месяца
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:275
|
|
|
14.
|
|
|
%a %R:%S
|
|
|
Translators: This is the time format with day used
in 24-hour mode.
|
|
|
|
|
%a, %R:%S
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:370
|
|
|
15.
|
|
|
%a %R
|
|
|
|
|
%a, %R
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
|
|
|
16.
|
|
|
%R:%S
|
|
|
Translators: This is the time format without date used
in 24-hour mode.
|
|
|
|
|
%R:%S
|
|
Translated by
Dennis Kowalski
|
|
Reviewed by
Илья Калитко
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:375
|
|
|
17.
|
|
|
%R
|
|
|
|
|
%R
|
|
Translated by
Dennis Kowalski
|
|
Reviewed by
Илья Калитко
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:376
|
|
|
18.
|
|
|
%a %b %e, %l:%M:%S %p
|
|
|
Translators: This is a time format with full date used
for AM/PM.
|
|
|
|
|
%a, %-d %B, %-l∶%M∶%S %p
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
|
заменил на полное название месяца
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:290
|
|
|
19.
|
|
|
%a %b %e, %l:%M %p
|
|
|
|
|
%a, %-d %B, %-l∶%M %p
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
|
заменил на полное название месяца
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:291
|
