|
|
74.
|
|
|
Create a color profile for the selected device
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
|
|
|
|
|
Valitud seadmele värviporfiili loomine
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1149
|
|
|
75.
|
|
|
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Mõõteriista ei tuvastatud. Palun veendu, et see on sisse lülitatud ja õigesti ühendatud.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1164 panels/color/cc-color-panel.c:1188
|
|
|
76.
|
|
|
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Mõõteriist ei toeta printeri profiilimist.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1198
|
|
|
77.
|
|
|
The device type is not currently supported.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Seda seadmetüüpi hetkel ei toetata.
|
|
Translated and reviewed by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1209
|
|
|
78.
|
|
|
Standard Space
|
|
|
TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like
* sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
|
|
|
|
|
Standardruum
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:97
|
|
|
79.
|
|
|
Test Profile
|
|
|
TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen
* a different color, or swap the red and green channels
|
|
|
|
|
Katseprofiil:
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:103
|
|
|
80.
|
|
|
Automatic
|
| Context: |
|
Automatically generated profile
|
|
|
TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically
* by the color management system based on manufacturing data,
* for instance the default monitor profile is created from the
* primaries specified in the monitor EDID
|
|
|
|
|
Automaatne
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:111
|
|
|
81.
|
|
|
Low Quality
|
| Context: |
|
Profile quality
|
|
|
TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take
* much less time to generate but may be a poor reflection of the
* device capability
|
|
|
|
|
Halb kvaliteet
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:121
|
|
|
82.
|
|
|
Medium Quality
|
| Context: |
|
Profile quality
|
|
|
TRANSLATORS: the profile quality
|
|
|
|
|
Keskmine kvaliteet
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:126
|
|
|
83.
|
|
|
High Quality
|
| Context: |
|
Profile quality
|
|
|
TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take
* a *long* time, and have the best calibration and
* characterisation data.
|
|
|
|
|
Hea kvaliteet
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:133
|
