|
|
199.
|
|
|
24-hour
|
|
|
|
|
24 horas
|
|
Translated by
Rubén Vera
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
panels/datetime/cc-datetime-panel.c:182
|
|
|
200.
|
|
|
AM / PM
|
|
|
|
|
a.[nbsp]m./p.[nbsp]m.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
AM / PM
|
|
|
Suggested by
Darío Piemonte
|
|
|
|
Located in
panels/datetime/cc-datetime-panel.c:184
|
|
|
201.
|
|
|
Change the date and time, including time zone
|
|
|
|
|
Cambiar la fecha y la hora, incluido el huso horario
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Cambiar la fecha y la hora, incluyendo la zona horaria
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:4
|
|
|
202.
|
|
|
Clock;Timezone;Location;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Reloj;Huso horario;Ubicación;
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Reloj;Zona horaria;Ubicación;
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:15
|
|
|
203.
|
|
|
Change system time and date settings
|
|
|
|
|
Cambiar la configuración de fecha y hora del sistema
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Cambiar la configuración de la hora y la fecha del sistema
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/org.gnome.controlcenter.system.policy.in:11
|
|
|
204.
|
|
|
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Para cambiar la configuración de la fecha o de la hora, necesita autenticarse.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Para cambiar la configuración de la fecha o de la hora, debe autenticarse.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/org.gnome.controlcenter.system.policy.in:12
|
|
|
205.
|
|
|
Lid Closed
|
|
|
|
|
Tapa cerrada
|
|
Translated by
Darío Piemonte
|
|
Reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:655
|
|
|
206.
|
|
|
Mirrored
|
|
|
translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
|
|
|
|
|
En espejo
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:658
|
|
|
207.
|
|
|
Primary
|
|
|
|
|
Primaria
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:660
../panels/display/cc-display-panel.c:2532
|
|
|
208.
|
|
|
Off
|
|
|
|
|
Apagado
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.c:512 panels/network/cc-net-proxy-page.c:182
panels/notifications/cc-notifications-panel.c:213
panels/power/cc-power-panel.c:673 panels/power/cc-power-panel.c:684
|
