Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
Type the URL into your browser to download and install the profile.
|
|
| 2014-09-30 |
Увядзіце гэты URL-адрас у вашым сеціўным аглядальніку і, сцягнуўшы профіль, усталюйце яго.
|
|
| 72. |
Save Profile
|
|
| 2014-05-29 |
Захаваць профіль
|
|
| 74. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2011-09-06 |
Стварыць профіль колераў для вылучанага прыстасавання
|
|
| 75. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2011-09-06 |
Прылада вымярэння не апазнаная. Праверце, што яна ўключана і правільна падлучана.
|
|
| 76. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2011-09-06 |
Прылада вымярэння не падтрымлівае прафілявання прынтараў.
|
|
| 77. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2011-09-06 |
Тып прыстасавання не падтрымліваецца.
|
|
| 78. |
Standard Space
|
|
| 2014-05-29 |
Стандартная прастора
|
|
| 79. |
Test Profile
|
|
| 2014-05-29 |
Выпрабоўчы профіль
|
|
| 80. |
Automatic
|
|
| 2014-05-29 |
Аўтаматычны
|
|
| 81. |
Low Quality
|
|
| 2014-05-29 |
Нізкая якасць
|
|
| 82. |
Medium Quality
|
|
| 2014-05-29 |
Сярэдняя якасць
|
|
| 83. |
High Quality
|
|
| 2014-05-29 |
Высокая якасць
|
|
| 84. |
Default RGB
|
|
| 2011-09-06 |
Прадвызначаны RGB
|
|
| 85. |
Default CMYK
|
|
| 2011-09-06 |
Прадвызначаны CMYK
|
|
| 86. |
Default Gray
|
|
| 2011-09-06 |
Прадвызначаны шэры
|
|
| 87. |
Vendor supplied factory calibration data
|
|
| 2014-05-29 |
Калібравальныя даныя ад вытворцы
|
|
| 88. |
Full-screen display correction not possible with this profile
|
|
| 2014-05-29 |
Поўнаэкранная карэкцыя дысплея немагчыма для гэтага профілю
|
|
| 89. |
This profile may no longer be accurate
|
|
| 2014-05-29 |
Гэты профіль ужо можа быць недакладным
|
|
| 90. |
Display Calibration
|
|
| 2014-05-29 |
Калібраванне дысплея
|
|
| 91. |
Cancel
|
|
| 2011-09-06 |
Скасаваць
|
|
| 92. |
Start
|
|
| 2014-05-29 |
Пачаць
|
|
| 93. |
Resume
|
|
| 2014-05-29 |
Узнавіць
|
|
| 94. |
Done
|
|
| 2014-05-29 |
Зроблена
|
|
| 95. |
Screen Calibration
|
|
| 2014-05-29 |
Калібраванне экрана
|
|
| 2012-02-16 |
Каліброўка экрана
|
|
| 96. |
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
| 2014-05-29 |
У выніку калібравання будзе ўтвораны профіль, прыдатны для кіравання колерамі экрана. Чым болей часу выдаткавана на калібраванне, тым лепшая якасць выніковага профілю колераў.
|
|
| 97. |
You will not be able to use your computer while calibration takes place.
|
|
| 2014-05-29 |
Падчас калібравання вы не зможаце карыстацца камп'ютарам.
|
|
| 98. |
Quality
|
|
| 2014-05-29 |
Якасць
|
|
| 99. |
Approximate Time
|
|
| 2014-05-29 |
Прыблізны час
|
|
| 100. |
Calibration Quality
|
|
| 2014-05-29 |
Якасць калібравання
|
|
| 101. |
Select the sensor device you want to use for calibration.
|
|
| 2014-05-29 |
Выберыце датчык для калібравання.
|
|
| 102. |
Calibration Device
|
|
| 2014-05-29 |
Калібравальнае прыстасаванне
|
|
| 103. |
Select the type of display that is connected.
|
|
| 2014-05-29 |
Выберыце тып падлучанага дысплея.
|
|
| 104. |
Display Type
|
|
| 2014-05-29 |
Тып дысплея
|
|
| 105. |
Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
|
|
| 2014-05-29 |
Выберыце мэтавы белы пункт дысплея. Большасць дысплеяў патрэбна калібраваць адносна асвятлення D65.
|
|
| 106. |
Profile Whitepoint
|
|
| 2014-05-29 |
Белы пункт профілю
|
|
| 107. |
Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
|
|
| 2014-05-29 |
Настаўце звыклую для вас яркасць дысплея. Кіраванне колерамі будзе найбольш дакладным на такім узроўні яркасці.
|
|
| 108. |
Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
|
|
| 2014-05-29 |
Як варыянт, вы можаце ўжыць узровень яркасці з аднаго з іншых профіляў да гэтага прыстасавання.
|
|
| 109. |
Display Brightness
|
|
| 2014-05-29 |
Яркасць дысплея
|
|
| 110. |
You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
|
|
| 2014-05-29 |
Профіль колераў можа быць выкарыстаны на розных камп'ютарах. Таксама вы можаце стварыць розныя профілі для рознага асвятлення.
|
|
| 111. |
Profile Name:
|
|
| 2014-05-29 |
Назва профілю:
|
|
| 112. |
Profile Name
|
|
| 2014-05-29 |
Назва профілю
|
|
| 113. |
Profile successfully created!
|
|
| 2014-05-29 |
Профіль паспяхова створаны!
|
|
| 114. |
Copy profile
|
|
| 2014-09-30 |
Скапіраваць профіль
|
|
| 115. |
Requires writable media
|
|
| 2014-09-30 |
Патрабуецца носьбіт з магчымасцю запісу
|
|
| 116. |
Upload profile
|
|
| 2014-09-30 |
Загрузіць профіль на сервер
|
|
| 117. |
Requires Internet connection
|
|
| 2014-09-30 |
Патрабуецца сеціўнае злучэнне
|
|
| 118. |
You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
|
|
| 2014-05-29 |
Вам могуць прыдацца наступныя інструкцыі аб тым, як можна выкарыстаць гэты профіль на сістэмах <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> і <a href="windows">Microsoft Windows</a>
|
|
| 119. |
Summary
|
|
| 2011-09-06 |
Рэзюмэ
|
|
| 120. |
Import File…
|
|
| 2014-05-29 |
Імпартаваць файл...
|
|
