Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Background
|
|
| 2011-09-06 |
Абрус
|
|
| 2007-03-03 |
Фон
|
|
| 2. |
Changes throughout the day
|
|
| 2011-09-06 |
Змяняецца цягам дня
|
|
| 10. |
Wallpapers
|
|
| 2011-09-06 |
Абрусы
|
|
| 11. |
Colors
|
|
| 2007-03-03 |
Колеры
|
|
| 14. |
No Pictures Found
|
|
| 2014-09-30 |
Выявы не знойдзены
|
|
| 15. |
Home
|
|
| 2014-05-29 |
Дом
|
|
| 16. |
You can add images to your %s folder and they will show up here
|
|
| 2014-09-30 |
Тут вы зможаце ўбачыць выявы, якія змесціце ў папку %s
|
|
| 17. |
_Cancel
|
|
| 2011-09-06 |
_Скасаваць
|
|
| 18. |
Select
|
|
| 2011-09-06 |
Выбраць
|
|
| 19. |
multiple sizes
|
|
| 2011-09-06 |
некалькі памераў
|
|
| 20. |
%d × %d
|
|
| 2011-09-06 |
%d × %d
|
|
| 21. |
No Desktop Background
|
|
| 2011-09-06 |
Без настольнага абруса
|
|
| 22. |
Current background
|
|
| 2011-09-06 |
Цяперашні абрус
|
|
| 23. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2014-05-29 |
Настройка фонавай выявы
|
|
| 34. |
Bluetooth
|
|
| 2011-09-06 |
Bluetooth
|
|
| 35. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2014-05-29 |
Уключэнне Bluetooth і падлучэнне прыстасаванняў
|
|
| 37. |
Place your calibration device over the square and press 'Start'
|
|
| 2014-05-29 |
Змясціце ваша калібравальнае прыстасаванне ў квадраце і націсніце "Пачаць"
|
|
| 38. |
Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
|
|
| 2014-05-29 |
Перамясціце калібравальнае прыстасаванне ў адпаведнае становішча і націсніце "Працягнуць"
|
|
| 39. |
Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
|
|
| 2014-05-29 |
Перамясціце калібравальнае прыстасаванне ў становішча на паверхні і націсніце "Працягнуць"
|
|
| 40. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2014-05-29 |
Зачыніце вечка ноўтбука
|
|
| 41. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2014-05-29 |
Узнікла непапраўная ўнутраная памылка.
|
|
| 42. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2014-05-29 |
Калібравальныя прылады не ўсталяваныя.
|
|
| 43. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2014-05-29 |
Не ўдалося ўтварыць профіль.
|
|
| 44. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2014-05-29 |
Немагчыма задзейнічаць мэтавы белы пункт.
|
|
| 45. |
Complete!
|
|
| 2014-05-29 |
Усё!
|
|
| 46. |
Calibration failed!
|
|
| 2014-05-29 |
Няўдалае калібраванне!
|
|
| 47. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2014-05-29 |
Цяпер можна адлучыць калібравальнае прыстасаванне.
|
|
| 48. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2014-05-29 |
Падчас працы не чапайце калібравальнае прыстасаванне
|
|
| 49. |
Laptop Screen
|
|
| 2014-05-29 |
Экран ноўтбука
|
|
| 50. |
Built-in Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
Убудаваная сеціўная камера
|
|
| 51. |
%s Monitor
|
|
| 2014-05-29 |
%s, манітор
|
|
| 52. |
%s Scanner
|
|
| 2014-05-29 |
%s, сканер
|
|
| 53. |
%s Camera
|
|
| 2014-05-29 |
%s, камера
|
|
| 54. |
%s Printer
|
|
| 2014-05-29 |
%s, прынтар
|
|
| 55. |
%s Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
%s, сеціўная камера
|
|
| 56. |
Enable color management for %s
|
|
| 2014-05-29 |
Уключыць кіраванне колерамі для %s
|
|
| 57. |
Show color profiles for %s
|
|
| 2014-05-29 |
Паказаць профілі колераў для %s
|
|
| 58. |
Not calibrated
|
|
| 2014-05-29 |
Не адкалібравана
|
|
| 59. |
Default:
|
|
| 2012-02-16 |
Прадвызначаны:
|
|
| 60. |
Colorspace:
|
|
| 2012-02-16 |
Прастора колераў:
|
|
| 61. |
Test profile:
|
|
| 2012-02-16 |
Тэставы профіль:
|
|
| 62. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2011-09-06 |
Выбар файла профілю ICC
|
|
| 63. |
_Import
|
|
| 2011-09-20 |
І_мпартаваць
|
|
| 64. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2011-09-06 |
Вядомыя профілі ICC
|
|
| 66. |
Screen
|
|
| 2009-07-02 |
Экран
|
|
| 67. |
Failed to upload file: %s
|
|
| 2014-09-30 |
Не ўдалося загрузіць файл на сервер: %s
|
|
| 68. |
The profile has been uploaded to:
|
|
| 2014-09-30 |
Профіль быў загружаны на:
|
|
| 69. |
Write down this URL.
|
|
| 2014-09-30 |
Запішыце дзе-небудзь гэты URL-адрас.
|
|
| 70. |
Restart this computer and boot your normal operating system.
|
|
| 2014-09-30 |
Перазапусціце камп'ютар і загрузіце вашу звычайную аперацыйную сістэму.
|
|
