Ubuntu
gedit package

Browsing French translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “gedit”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
578 → 587 of 721 results First • • • Last
578.
An error occurred
Une erreur s’est produite
Translated by Alain Lojewski
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:648
579.
Cannot move file to trash, do you
want to delete permanently?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de mettre le fichier à la corbeille,
voulez-vous le supprimer définitivement[nbsp]?
Translated and reviewed by Jonathan Ernst
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
580.
The file "%s" cannot be moved to the trash.
Le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» ne peut pas être mis à la corbeille.
Translated and reviewed by Jonathan Ernst
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:907
581.
The selected files cannot be moved to the trash.
Les fichiers sélectionnés ne peuvent pas être mis à la corbeille.
Translated and reviewed by Jonathan Ernst
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
582.
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
Voulez-vous vraiment supprimer définitivement «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]?
Translated by Claude Paroz
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:943
583.
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les fichiers sélectionnés[nbsp]?
Translated by Claude Paroz
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:913
584.
If you delete an item, it is permanently lost.
Si vous supprimez un élément, il sera définitivement perdu.
Translated by Claude Paroz
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
585.
(Empty)
(vide)
Translated by Claude Paroz
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1693
586.
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
Le fichier renommé est actuellement filtré. Ajustez les paramètres de votre filtre pour rendre le fichier visible
Translated by Claude Paroz
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3317
587.
Untitled File
 
Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
Document sans nom
Translated by Alain Lojewski
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3573
578 → 587 of 721 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Aelor, Alain Lojewski, Alexandre P, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jean-Marc, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, KRAVETZ Nicolas, Kaïs Bejaoui, LEROY Jean-Christophe, Laurent Boatto, Lionel Dricot, LordPhoenix, M., Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Ghaye, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, RedGuff, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, T0m-S, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent PARRES, Vincent Tabard, Víctor Fernández, WhimsicalAbyss, Zertrin, brandauer, bruno, gisele perreault, londumas, mohkhan, vincent chaigneau.