Ubuntu
gedit package

Translation status

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “gedit”
Help for translations

Owner: Launchpad Translations Administrators

Permissions

Ubuntu is translated by Ubuntu Translators with Restricted permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an upstream project.

View sharing details
Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Abkhazian 099.86 0.13869625520110956% translated 99.86130374479889% untranslated 720 720 0 — 0 — 2022-02-15 08:11:30 UTC —
Afrikaans 000.28 99.72260748959778% translated 0.27739251040221913% untranslated 2 2 0 — 3 3 2017-02-25 04:21:02 UTC Friedel Wolff
Albanian 011.37 88.62690707350902% translated 11.373092926490985% untranslated 82 82 0 — 2 2 2014-02-15 01:58:32 UTC Vilson Gjeci
Amharic 078.36 21.63661581137309% translated 78.36338418862691% untranslated 565 565 0 — 6 6 2017-02-25 04:20:34 UTC Daniel Yacob
Arabic 000.00 100.0% translated 0 — 10 10 1 1 2017-02-25 04:12:21 UTC Khaled Hosny
Aragonese 010.26 89.73647711511789% translated 10.263522884882107% untranslated 74 74 0 — 0 — 2017-02-25 04:10:54 UTC Daniel Martinez
Armenian 093.07 6.934812760055478% translated 93.06518723994452% untranslated 671 671 0 — 0 — 2010-12-29 20:31:41 UTC Norayr Chilingaryan
Assamese 012.90 87.1012482662968% translated 12.89875173370319% untranslated 93 93 3 3 0 — 2017-02-25 04:08:08 UTC Nilamdyuti Goswami
Asturian 017.89 82.10818307905686% translated 17.891816920943135% untranslated 129 129 0 — 43 43 2016-09-03 18:57:54 UTC ivarela
Azerbaijani 047.85 52.1497919556172% translated 47.8502080443828% untranslated 345 345 0 — 22 22 2017-02-25 04:08:38 UTC Metin Amiroff
Basque 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 4 4 2017-02-25 04:11:08 UTC Iñaki Larrañaga Murgoitio
Belarusian 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 47 47 2017-02-25 04:06:36 UTC Sviatlana Liasovich
Belarusian latin 049.65 50.34674063800277% translated 49.65325936199723% untranslated 358 358 0 — 0 — 2017-02-25 04:09:49 UTC Aleksander Navicki
Bengali 028.99 71.0124826629681% translated 28.9875173370319% untranslated 209 209 0 — 42 42 2012-03-28 21:42:07 UTC Mahay Alam Khan
Bengali (India) 002.64 97.36477115117891% translated 2.6352288488210815% untranslated 19 19 0 — 0 — 2017-02-25 04:15:52 UTC Ubuntu Archive Auto-Sync
Berber (Other) 099.86 0.13869625520110956% translated 99.86130374479889% untranslated 720 720 0 — 0 — 2011-06-09 20:35:03 UTC —
Bosnian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 7 7 2017-04-09 16:11:03 UTC Elma Bejtović
Brazilian Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 11 11 8 8 2017-02-25 04:25:07 UTC Enrico Nicoletto
Breton 060.75 39.25104022191401% translated 60.74895977808599% untranslated 438 438 8 8 8 8 2010-12-29 21:31:23 UTC Didier Roche-Tolomelli
Bulgarian 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 10 10 2016-09-18 22:26:45 UTC Alexander Shopov
Burmese 006.52 93.48127600554785% translated 6.51872399445215% untranslated 47 47 0 — 111 111 2013-03-19 14:50:05 UTC Ye Htut Win
Catalan 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 0 — 2017-02-25 04:00:25 UTC Francesc Famadas
Catalan (Valencian) 000.00 100.0% translated 0 — 50 50 48 48 2017-02-25 04:21:49 UTC Gil Forcada
Cebuano 099.17 0.8321775312066574% translated 99.16782246879335% untranslated 715 715 0 — 0 — 2012-05-02 14:04:03 UTC Joan Advincula
Chechen 099.86 0.13869625520110956% translated 99.86130374479889% untranslated 720 720 0 — 0 — 2015-05-05 08:54:00 UTC Launchpad Translations...
Cherokee 100.00 100.0% untranslated 721 721 0 — 0 — — —
Chinese (Hong Kong) 013.04 86.9625520110957% translated 13.0374479889043% untranslated 94 94 0 — 67 67 2017-02-25 04:24:26 UTC Chao-Hsiung Liao
Chinese (Simplified) 000.00 100.0% translated 0 — 37 37 13 13 2017-02-25 04:19:19 UTC Bin Li
Chinese (Traditional) 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 27 27 2017-02-25 04:16:49 UTC Chao-Hsiung Liao
Cornish 099.17 0.8321775312066574% translated 99.16782246879335% untranslated 715 715 0 — 0 — 2013-05-01 13:57:21 UTC Nicky Rowe
Crimean Turkish; Crime... 028.29 71.70596393897365% translated 28.29403606102635% untranslated 204 204 3 3 5 5 2017-02-25 04:24:34 UTC Reşat SABIQ
Croatian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 148 148 2017-05-08 21:30:56 UTC gogo
Czech 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2016-09-06 22:00:38 UTC Marv-CZ
Dakota 100.00 100.0% untranslated 721 721 0 — 0 — — —
Danish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2016-09-18 22:22:35 UTC Ask Hjorth Larsen
Divehi 096.67 3.3287101248266295% translated 96.67128987517337% untranslated 697 697 0 — 0 — 2010-09-19 10:45:04 UTC Thoaha rashyd
Dutch 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 24 24 2017-02-25 04:01:34 UTC Hannie Dumoleyn
Dzongkha 051.04 48.95977808599168% translated 51.04022191400832% untranslated 368 368 28 28 54 54 2017-02-25 04:10:06 UTC Dawa pemo
English (Australia) 019.56 80.44382801664355% translated 19.55617198335645% untranslated 141 141 0 — 0 — 2015-03-17 12:47:16 UTC Joel Addison
English (Canada) 042.58 57.42024965325936% translated 42.57975034674064% untranslated 307 307 0 — 0 — 2017-02-25 04:04:44 UTC Adam Weinberger
English (United Kingdom) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 13 13 2017-02-25 04:02:04 UTC David King
English shaw 037.45 62.55201109570042% translated 37.447988904299585% untranslated 270 270 0 — 0 — 2017-02-25 04:20:48 UTC Marnanel Thurman
Esperanto 001.94 98.05825242718447% translated 1.9417475728155338% untranslated 14 14 9 9 19 19 2017-02-25 04:03:56 UTC Kristjan SCHMIDT
Estonian 001.94 98.05825242718447% translated 1.9417475728155338% untranslated 14 14 0 — 1 1 2017-02-25 04:08:02 UTC mahfiaz
Faroese 094.59 5.409153952843273% translated 94.59084604715673% untranslated 682 682 18 18 0 — 2012-05-07 23:01:29 UTC Angutivik Casper Rúnur...
Finnish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 13 13 2017-02-25 04:15:50 UTC Jiri Grönroos
Franco-Provençal 098.61 1.3869625520110958% translated 98.6130374479889% untranslated 711 711 0 — 0 — 2010-10-03 14:43:05 UTC Alekĉjo
French 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 7 7 2017-02-25 04:00:28 UTC Alain Lojewski
French (Canada) 007.91 92.09431345353676% translated 7.905686546463246% untranslated 57 57 0 — 0 — 2016-04-14 04:50:19 UTC Mathieu Marin
Frisian 094.87 5.131761442441054% translated 94.86823855755895% untranslated 684 684 0 — 0 — 2012-03-24 22:13:40 UTC Sense Egbert Hofstede
Friulian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2016-09-18 22:25:36 UTC TmTFx
Gaelic; Scottish 000.00 100.0% translated 0 — 62 62 0 — 2017-02-25 04:18:47 UTC GunChleoc
Galician 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 30 30 2017-02-25 04:12:27 UTC Fran Diéguez
Georgian 087.93 12.066574202496533% translated 87.93342579750347% untranslated 634 634 0 — 5 5 2011-02-22 14:04:40 UTC Giorgi Maghlakelidze
German 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 37 37 2016-09-06 21:59:44 UTC Mario Blättermann
Greek 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 10 10 2017-02-25 03:58:44 UTC Tom Tryfonidis
Gujarati 001.80 98.19694868238558% translated 1.8030513176144243% untranslated 13 13 0 — 16 16 2017-02-25 04:09:23 UTC વિશાલ ભલાણી
Hawaiian 100.00 100.0% untranslated 721 721 0 — 0 — — —
Hebrew 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 64 64 2017-04-23 17:21:07 UTC Yaron
Hindi 012.76 87.23994452149792% translated 12.76005547850208% untranslated 92 92 0 — 17 17 2017-02-25 04:01:12 UTC Launchpad Translations...
Hungarian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2016-09-23 14:16:52 UTC thinkEdem
Icelandic 001.25 98.75173370319001% translated 1.248266296809986% untranslated 9 9 0 — 8 8 2017-02-25 04:19:03 UTC Sveinn í Felli
Indonesian 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 5 5 2016-09-18 22:25:53 UTC Andika Triwidada
Interlingua 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2016-12-26 19:33:51 UTC karm
Inuktitut 100.00 100.0% untranslated 721 721 0 — 0 — — —
Irish 065.74 34.25797503467407% translated 65.74202496532594% untranslated 474 474 0 — 0 — 2017-02-25 04:02:45 UTC Seán de Búrca
Italian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2017-02-17 14:51:41 UTC Milo Casagrande
Japanese 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 18 18 2017-02-26 03:11:33 UTC Shinichirou Yamada
Javanese 099.72 0.27739251040221913% translated 99.72260748959778% untranslated 719 719 0 — 0 — 2009-03-28 01:09:40 UTC Rahman Yusri Aftian
Kabyle 031.35 68.65464632454923% translated 31.345353675450767% untranslated 226 226 0 — 0 — 2020-01-27 14:08:53 UTC —
Kannada 012.90 87.1012482662968% translated 12.89875173370319% untranslated 93 93 3 3 0 — 2017-02-25 04:06:41 UTC Launchpad Translations...
Karbi 095.01 4.993065187239944% translated 95.00693481276005% untranslated 685 685 0 — 0 — 2020-02-18 19:52:22 UTC —
Kazakh 007.91 92.09431345353676% translated 7.905686546463246% untranslated 57 57 0 — 1 1 2017-02-25 04:21:32 UTC Baurzhan Muftakhidinov
Khmer 019.56 80.44382801664355% translated 19.55617198335645% untranslated 141 141 0 — 0 — 2017-05-27 18:51:42 UTC Rockworld
Kinyarwanda 097.36 2.6352288488210815% translated 97.36477115117891% untranslated 702 702 104 104 0 — 2017-02-25 04:25:23 UTC Steve Murphy
Kirghiz 099.17 0.8321775312066574% translated 99.16782246879335% untranslated 715 715 0 — 0 — 2013-02-11 16:15:27 UTC SimpleLeon
Korean 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2017-02-25 04:05:04 UTC Changwoo Ryu
Kurdish 085.30 14.701803051317613% translated 85.29819694868237% untranslated 615 615 0 — 0 — 2017-02-25 04:09:36 UTC Erdal Ronahi
Kurdish, Central 038.56 61.44244105409153% translated 38.55755894590846% untranslated 278 278 4 4 0 — 2008-11-12 19:00:50 UTC Ara Qadir
Ladin 099.58 0.4160887656033287% translated 99.58391123439667% untranslated 718 718 0 — 0 — 2011-04-28 08:33:38 UTC —
Lakota 100.00 100.0% untranslated 721 721 0 — 0 — — —
Lao 099.86 0.13869625520110956% translated 99.86130374479889% untranslated 720 720 16 16 0 — 2008-07-03 05:44:59 UTC —
Latin 085.02 14.979195561719832% translated 85.02080443828017% untranslated 613 613 0 — 4 4 2010-12-29 21:50:58 UTC Didier Roche-Tolomelli
Latvian 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 0 — 2016-09-18 22:57:21 UTC Rūdolfs Mazurs
Lingala 005.55 94.45214979195562% translated 5.547850208044383% untranslated 40 40 0 — 0 — 2017-02-25 04:11:54 UTC Arnauld-NDT
Lithuanian 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 5 5 2017-02-25 04:06:51 UTC aurisc4
Lojban 099.86 0.13869625520110956% translated 99.86130374479889% untranslated 720 720 0 — 0 — 2016-04-02 01:54:34 UTC —
Louisiana French 100.00 100.0% untranslated 721 721 0 — 0 — — —
Low German 085.16 14.840499306518723% translated 85.15950069348128% untranslated 614 614 0 — 0 — 2010-12-29 22:20:00 UTC Nils-Christoph Fiedler
Luxembourgish 099.86 0.13869625520110956% translated 99.86130374479889% untranslated 720 720 0 — 0 — 2010-05-10 20:06:58 UTC —
Macedonian 030.10 69.90291262135922% translated 30.097087378640776% untranslated 217 217 11 11 39 39 2017-02-17 14:50:58 UTC Ристе Ристевски
Maithili 047.71 52.28848821081831% translated 47.71151178918169% untranslated 344 344 0 — 0 — 2010-12-29 20:51:47 UTC Rajesh Ranjan
Malagasy 066.44 33.56449375866852% translated 66.43550624133148% untranslated 479 479 3 3 2 2 2017-02-25 04:22:15 UTC Fanomezana Rajaonarisoa
Malay 000.00 100.0% translated 0 — 23 23 58 58 2017-02-25 04:18:19 UTC Hasbullah Bin Pit
Malayalam 000.42 99.58391123439667% translated 0.4160887656033287% untranslated 3 3 16 16 7 7 2017-02-25 04:17:43 UTC Anish A
Maltese 099.86 0.13869625520110956% translated 99.86130374479889% untranslated 720 720 0 — 0 — 2011-06-24 14:26:45 UTC —
Maori 092.37 7.628294036061026% translated 92.37170596393898% untranslated 666 666 0 — 4 4 2017-02-25 04:01:51 UTC John C Barstow
Mapudungun 092.09 7.905686546463246% translated 92.09431345353676% untranslated 664 664 0 — 0 — 2021-01-28 03:34:30 UTC —
Marathi 012.07 87.93342579750347% translated 12.066574202496533% untranslated 87 87 0 — 2 2 2017-02-28 10:52:45 UTC Vaibhav S Dalvi
Mon 095.42 4.5769764216366156% translated 95.42302357836338% untranslated 688 688 3 3 0 — 2019-11-27 06:13:34 UTC —
Mongolian 080.31 19.694868238557557% translated 80.30513176144244% untranslated 579 579 3 3 3 3 2017-02-25 04:16:19 UTC Sanlig Badral
Nepali 007.35 92.6490984743412% translated 7.350901525658807% untranslated 53 53 1 1 1 1 2017-02-25 04:14:14 UTC Narayan Kumar Magar
Northern Sami 092.37 7.628294036061026% translated 92.37170596393898% untranslated 666 666 0 — 0 — 2013-05-16 17:57:02 UTC Christopher Forster
Norwegian 079.47 20.527045769764214% translated 79.47295423023579% untranslated 573 573 0 — 0 — 2005-10-04 02:29:20 UTC Kjartan Maraas
Norwegian Bokmal 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 59 59 2017-02-25 04:20:27 UTC Kjartan Maraas
Norwegian Nynorsk 040.50 59.500693481276% translated 40.49930651872399% untranslated 292 292 0 — 13 13 2017-02-17 15:01:32 UTC Moonchild
Occitan (post 1500) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 247 247 2017-02-17 14:42:57 UTC Cédric VALMARY (Tot en...
Ojibwe 100.00 100.0% untranslated 721 721 0 — 0 — — —
Oriya 012.90 87.1012482662968% translated 12.89875173370319% untranslated 93 93 25 25 3 3 2017-02-25 04:23:11 UTC Manoj Kumar Giri
Ossetian 097.36 2.6352288488210815% translated 97.36477115117891% untranslated 702 702 0 — 0 — 2011-11-15 12:25:39 UTC Xwybylty Soslan
Pashto 069.49 30.513176144244103% translated 69.4868238557559% untranslated 501 501 0 — 0 — 2010-12-29 20:41:35 UTC Zabeeh Khan
Pennsylvania German 100.00 100.0% untranslated 721 721 0 — 0 — — —
Persian 000.55 99.44521497919555% translated 0.5547850208044383% untranslated 4 4 0 — 2 2 2017-02-25 04:13:00 UTC Arash
Polish 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 1 1 2016-09-18 22:40:31 UTC Piotr Drąg
Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 176 176 2017-02-25 03:59:03 UTC Tiago Santos
Punjabi 000.14 99.86130374479889% translated 0.13869625520110956% untranslated 1 1 12 12 16 16 2017-02-25 04:07:15 UTC A S Alam
Romanian 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 1 1 2017-02-25 04:22:52 UTC Ubuntu Archive Auto-Sync
Russian 000.00 100.0% translated 0 — 21 21 80 80 2017-02-17 14:40:04 UTC Александр Миткалёв
Sanskrit 095.98 4.0221914008321775% translated 95.97780859916783% untranslated 692 692 0 — 0 — 2014-06-09 11:47:10 UTC —
Sardinian 099.03 0.9708737864077669% translated 99.02912621359224% untranslated 714 714 58 58 0 — 2009-09-18 11:38:44 UTC —
Scots 061.30 38.69625520110957% translated 61.30374479889043% untranslated 442 442 21 21 0 — 2022-01-04 04:46:55 UTC —
Serbian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 2017-02-25 04:21:45 UTC Мирослав Николић
Serbian Latin 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 6 6 2017-02-25 04:25:38 UTC Мирослав Николић
Serbian Latn 052.70 47.295423023578365% translated 52.704576976421635% untranslated 380 380 19 19 39 39 2008-08-23 11:19:59 UTC Горан Ракић
Shan 012.76 87.23994452149792% translated 12.76005547850208% untranslated 92 92 0 — 0 — 2012-01-18 13:58:34 UTC Launchpad Translations...
Silesian 009.85 90.15256588072123% translated 9.847434119278779% untranslated 71 71 0 — 0 — 2012-07-19 19:42:36 UTC —
Sindhi 096.81 3.19001386962552% translated 96.80998613037448% untranslated 698 698 0 — 0 — 2012-02-19 08:22:05 UTC Abdul-Rahim Nizamani
Sinhalese 070.04 29.958391123439664% translated 70.04160887656033% untranslated 505 505 0 — 4 4 2017-02-25 04:07:49 UTC Danishka Navin
Slovak 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 1 1 2017-02-25 04:22:34 UTC Dusan Kazik
Slovenian 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 16 16 2017-02-25 04:24:48 UTC Matej Urbančič
Spanish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 103 103 2017-02-25 04:02:55 UTC Daniel Mustieles
Swahili 099.86 0.13869625520110956% translated 99.86130374479889% untranslated 720 720 1 1 0 — 2012-02-07 18:56:31 UTC —
Swedish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 40 40 2017-02-25 04:23:09 UTC Anders Jonsson
Tagalog 099.31 0.6934812760055479% translated 99.30651872399446% untranslated 716 716 0 — 0 — 2011-04-05 05:58:10 UTC Ren² Gabás
Tajik 087.38 12.62135922330097% translated 87.37864077669903% untranslated 630 630 0 — 0 — 2017-02-25 04:00:11 UTC Victor Ibragimov
Tamil 012.62 87.37864077669903% translated 12.62135922330097% untranslated 91 91 34 34 86 86 2017-02-25 04:17:05 UTC Shantha kumar
Tamil (Sri-Lanka) 039.25 60.74895977808599% translated 39.25104022191401% untranslated 283 283 0 — 0 — 2011-09-15 04:05:50 UTC —
Tatar 099.86 0.13869625520110956% translated 99.86130374479889% untranslated 720 720 0 — 0 — 2010-12-03 10:05:10 UTC —
Telugu 012.90 87.1012482662968% translated 12.89875173370319% untranslated 93 93 0 — 11 11 2017-02-25 04:04:21 UTC Krishna Babu K
Thai 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 13 13 2017-02-25 04:19:25 UTC Akom C.
Tibetan 038.70 61.30374479889043% translated 38.69625520110957% untranslated 279 279 0 — 0 — 2011-07-24 04:39:30 UTC Yaerge
Tigrinya 096.26 3.744798890429958% translated 96.25520110957004% untranslated 694 694 3 3 0 — 2007-04-20 01:42:50 UTC Yonas Abraham
Tlingit 100.00 100.0% untranslated 721 721 0 — 0 — — —
Turkish 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 73 73 2017-02-25 04:11:42 UTC Muhammet Kara
Turkmen 079.20 20.804438280166433% translated 79.19556171983356% untranslated 571 571 0 — 0 — 2017-02-25 04:25:44 UTC Gurban Mühemmet Tewekgeli
Ukrainian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 41 41 2017-02-25 04:24:52 UTC Daniel Korostil
Urdu 094.59 5.409153952843273% translated 94.59084604715673% untranslated 682 682 0 — 0 — 2010-09-09 05:08:30 UTC Shoaib Mirza
Uyghur 014.15 85.85298196948682% translated 14.147018030513175% untranslated 102 102 0 — 31 31 2017-02-25 04:00:48 UTC Gheyret T.Kenji
Uzbek 078.36 21.63661581137309% translated 78.36338418862691% untranslated 565 565 0 — 0 — 2015-10-14 14:48:18 UTC Learner
Venetian 099.86 0.13869625520110956% translated 99.86130374479889% untranslated 720 720 16 16 0 — 2011-03-24 22:03:49 UTC Launchpad Translations...
Vietnamese 000.00 100.0% translated 0 — 50 50 134 134 2017-02-25 03:59:50 UTC Trần Ngọc Quân
Walloon 084.47 15.53398058252427% translated 84.46601941747572% untranslated 609 609 0 — 0 — 2017-02-25 04:14:34 UTC Pablo Saratxaga
Welsh 055.62 44.382801664355064% translated 55.617198335644936% untranslated 401 401 0 — 12 12 2017-02-25 04:15:57 UTC Iestyn Pryce
Xhosa 078.09 21.914008321775313% translated 78.08599167822469% untranslated 563 563 1 1 0 — 2017-02-25 04:21:54 UTC Canonical Ltd
Yiddish 100.00 100.0% untranslated 721 721 0 — 0 — — —
Zazaki 099.86 0.13869625520110956% translated 99.86130374479889% untranslated 720 720 3 3 0 — 2014-06-03 14:14:40 UTC —
Zulu 099.45 0.5547850208044383% translated 99.44521497919555% untranslated 717 717 0 — 0 — 2009-04-14 12:26:12 UTC Xolani1990
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated