|
|
99.
|
|
|
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
|
|
|
Estableix la codificació de caràcters a emprar per a obrir els fitxers llistats en la línia d'ordres
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
Reviewed by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:107
|
|
|
100.
|
|
|
ENCODING
|
|
|
|
|
CODIFICACIÓ
|
|
Translated by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:108
|
|
|
101.
|
|
|
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
Crea una finestra nova en una instància existent del gedit
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:114
|
|
|
102.
|
|
|
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
Crea un nou document en una instància existent del gedit
|
|
Translated and reviewed by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:121
|
|
|
103.
|
|
|
Open files and block process until files are closed
|
|
|
|
|
Obre els fitxers i bloca el procés fins que es tanquin
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:128
|
|
|
104.
|
|
|
Run gedit in standalone mode
|
|
|
|
|
Executa el gedit en mode independent
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:135
|
|
|
105.
|
|
|
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
|
|
|
|
|
[FITXER...] [+LÍNIA[:COLUMNA]]
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:158
|
|
|
106.
|
|
|
There was an error displaying the help.
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en mostrar l'ajuda.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:236
|
|
|
107.
|
|
|
%s: invalid encoding.
|
|
|
|
|
%s: codificació no vàlida.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:862
|
|
|
108.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
_Tanca sense desar
|
|
Translated and reviewed by
Josep Puigdemont
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
|
