|
|
41.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
|
|
|
|
|
Izbornik oporavka (stanje datotečnog sustava: samo za čitanje)
|
|
Translated by
Tomislav Krznar
|
|
Reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
|
|
|
42.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
|
|
|
|
|
Izbornik oporavka (stanje datotečnog sustava: čitanje i pisanje)
|
|
Translated by
Tomislav Krznar
|
|
Reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
|
|
|
43.
|
|
|
Resume normal boot
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nastavi normalno pokretanje
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
|
|
|
44.
|
|
|
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery. 
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Upravo ćete izaći iz načina oporavka i nastaviti s pokretanjem sustava. Znajte da neki grafički upravljački programi zahtijevaju pokretanje u grafičko okruženje pa se neće uspjeti pokrenuti kada nastavite s pokretanjem iz oporavka.
Ako se to dogodi, jednostavno ponovo pokrenite računalo iz zaslona prijave i obavite uobičajeno pokretanje sustava. |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
|
|
|
45.
|
|
|
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
U nastavku će se ponovo montirati vaš / datotečni sustav u načinu čitanja i pisanja i montirati ostale datotečne sustave određene u /etc/fstab.
Želite li nastaviti? |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
|
|
|
46.
|
|
|
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mogućnost koju ste odabrali zahtijeva da vaš datotečni sustav bude u načinu rada samo za čitanje. Nažalost, druga mogućnost koju ste ranije odabrali uzrokovala je izlaz iz tog načina rada.
Najjednostavniji način za povratak u način rada samo za čitanje je ponovno pokretanje vašeg sustava. |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
|
