|
|
154.
|
|
|
All Filenames: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Todos os nomes de arquivos: %s
|
|
Translated by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:863
|
|
|
155.
|
|
|
File names have a cumulative length of %s bytes.
Of those file names,
[tab]%s contain whitespace,
[tab]%s contain newline characters,
[tab]and %s contain characters with the high bit set.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nomes de arquivos devem ter um comprimento cumulativo de %s bytes.
Destes nomes de arquivos,
[tab]%s contém espaço em branco,
[tab]%s contém caracteres de nova linha,
[tab]e %s contém caracteres com o bit alto definido.
|
|
Translated by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:869
|
|
|
156.
|
|
|
Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Alguns nomes de arquivos podem ter sido filtrados e, portanto, nós não podemos computador a taxa de compressão.
|
|
Translated by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:883
|
|
|
157.
|
|
|
Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Taxa de compressão %4.2f%% (maior é melhor)
|
|
Translated by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:896
|
|
|
158.
|
|
|
Compression ratio is undefined
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Taxa de compressão é indefinida
|
|
Translated by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:903
|
|
|
159.
|
|
|
locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
|
|
|
|
|
o banco de dados %s do locate parece ser um banco de dados de slocate, mas parece ter um nível de segurança %c, o que atualmente não há suporte no GNU findutils
|
|
Translated by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:958
|
|
|
160.
|
|
|
%s is an slocate database. Support for these is new, expect problems for now.
|
|
|
|
|
%s é um banco de dados de slocate. Suporte a este tipo é novo e, portanto, problemas são esperados acontecer por hora.
|
|
Translated by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:1092
|
|
|
161.
|
|
|
%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
|
|
|
|
|
%s é um banco de dados de slocate de um nível de segurança %d sem suporte; ignorando-o.
|
|
Translated by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:1080
|
|
|
162.
|
|
|
You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level. No results will be generated for this database.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Você especificou a opção -E, mas esta opção não pôde ser usada com os banco de dados no formato do slocate com um nível de segurança não zero. Nenhum resultado será gerado para este banco de dados.
|
|
Translated by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:1097
|
|
|
163.
|
|
|
%s is an slocate database. Turning on the '-e' option.
|
|
|
|
|
%s é um banco de dados de slocate. Ativando a opção "-e".
|
|
Translated by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:1108
|
