|
|
149.
|
|
|
locate database %s contains a filename longer than locate can handle
|
|
|
|
|
O banco de dados %s do locate contém um nome de arquivo maior do que o locate consegue lidar
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:433
|
|
|
150.
|
|
|
locate database %s is corrupt or invalid
|
|
|
|
|
O banco de dados %s do locate está corrompido ou inválido
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:544 locate/locate.c:563
|
|
|
151.
|
|
|
Database was last modified at %s.%09ld
|
|
|
|
|
Banco de dados teve sua última alteração em %s.%09ld
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:848
|
|
|
152.
|
|
|
Locate database size: %s byte 
|
|
|
|
Locate database size: %s bytes
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tamanho do banco de dados do locate: %s byte
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Tamanho do banco de dados do locate: %s bytes
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:856
|
|
|
153.
|
|
|
Matching Filenames: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nomes de arquivos correspondentes: %s
|
|
Translated by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:862
|
|
|
154.
|
|
|
All Filenames: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Todos os nomes de arquivos: %s
|
|
Translated by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:863
|
|
|
155.
|
|
|
File names have a cumulative length of %s bytes.
Of those file names,
[tab]%s contain whitespace,
[tab]%s contain newline characters,
[tab]and %s contain characters with the high bit set.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nomes de arquivos devem ter um comprimento cumulativo de %s bytes.
Destes nomes de arquivos,
[tab]%s contém espaço em branco,
[tab]%s contém caracteres de nova linha,
[tab]e %s contém caracteres com o bit alto definido.
|
|
Translated by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:869
|
|
|
156.
|
|
|
Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Alguns nomes de arquivos podem ter sido filtrados e, portanto, nós não podemos computador a taxa de compressão.
|
|
Translated by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:883
|
|
|
157.
|
|
|
Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Taxa de compressão %4.2f%% (maior é melhor)
|
|
Translated by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:896
|
|
|
158.
|
|
|
Compression ratio is undefined
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Taxa de compressão é indefinida
|
|
Translated by
Rafael Ferreira
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:903
|
