|
|
181.
|
|
|
New name is void, please type a name.
|
|
|
Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.
|
|
|
|
|
Нова назва недійсна, уведіть назву.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Нова назва недійсна, введіть назву.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/glib-utils.c:1177
|
|
|
182.
|
|
|
Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
|
|
|
Translators: the %s references to a filename. This message can appear when renaming a file.
|
|
|
|
|
Назва «%s» недійсна, бо містить щонайменше один із таких символів: %s, уведіть іншу назву.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Назва «%s» недійсна, бо містить щонайменше один із таких символів: %s, введіть інакшу назву.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/fr-window.c:7982
|
|
|
188.
|
|
|
_New file name:
|
|
|
|
|
_Нова назва файлу:
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
_Нова назва файла:
|
|
|
Suggested by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:7581
|
|
|
190.
|
|
|
Could not rename the folder
|
|
|
|
|
Не вдалося перейменувати теку
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось перейменувати теку
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:7477 src/fr-window.c:7492
|
|
|
191.
|
|
|
Could not rename the file
|
|
|
|
|
Не вдалося перейменувати архів
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось перейменувати архів
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:7477 src/fr-window.c:7492
|
|
|
199.
|
|
|
Could not display help
|
|
|
|
|
Не вдалося показати довідку
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось показати довідку
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gtk-utils.c:369
|
|
|
229.
|
|
|
_Select All
|
|
|
|
|
Ви_брати усе
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ви_брати все
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/ui/file-selector.ui:7
|
|
|
242.
|
|
|
_All files
|
|
|
|
|
_Усі файли
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
_Всі файли
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/ui/delete.ui:12 src/ui/extract-dialog-options.ui:16
|
|
|
250.
|
|
|
Go up one level
|
|
|
|
|
Піднятися рівнем вище
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Піднятись рівнем вище
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/ui/file-selector.ui:112 src/ui/file-selector.ui:113
|
