|
|
16.
|
|
|
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
|
|
|
Використайте «all-files», щоб переглянути усі файли в архіві у єдиному списку. Використайте «as-folder», щоб переміщуватися по архіву як теці.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Використайте «all-files», щоб переглянути всі файли у архіві у єдиному списку. Використайте «as-folder», щоб переміщатись по архіву як теці.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
|
|
|
20.
|
|
|
Display the size column in the main window.
|
|
|
|
|
Покази стовпець розміру у головному вікні.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Покази стовпець розміру в головному вікні.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:79
|
|
|
22.
|
|
|
Display the time column in the main window.
|
|
|
|
|
Показати стовпець часу у головному вікні.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Показати стовпець часу в головному вікні.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:84
|
|
|
24.
|
|
|
Display the path column in the main window.
|
|
|
|
|
Показати стовпець шляху у головному вікні.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Показати стовпець шляху в головному вікні.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:89
|
|
|
30.
|
|
|
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
|
|
|
Список програм, уведених у вікні «Відкрити файл» і пов'язані з типом файлу.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Список програм, введених у вікні «Відкрити файл» і пов'язані з типом файла.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
|
|
|
32.
|
|
|
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
|
|
|
рівень стиснення використовується при додаванні файлів у архів. Можливі значення: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
рівень стиснення використовується при доданні файлів у архів. Можливі значення: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:136
|
|
|
36.
|
|
|
Recreate the folders stored in the archive
|
|
|
|
|
Відновити теки, збережені у архіві
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Відновити теки, збережені в архіві
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
|
|
|
45.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
|
Не вдалося додати файли до архіву
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось додати файли до архіву
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:103
|
|
|
58.
|
|
|
Password required for "%s"
|
|
|
Translators: %s is a filename
|
|
|
|
|
Потрібен пароль для «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Потрібно пароль для «%s»
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-ask-password.c:148
|
|
|
64.
|
|
|
Could not create the destination folder: %s.
|
|
|
|
|
Не вдалося створити цільову теку: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось створити цільову теку: %s.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5980
|
