Ubuntu
evolution package

Browsing Latvian translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “evolution”
  3. Latvian (lv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
851 → 860 of 869 results First • • • Last
5042.
Request a running Evolution process to quit
Pieprasīt ejošam Evolution procesam iziet
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Pieprasīt ejošajam Evolution procesam iziet
Suggested by Rūdolfs Mazurs
| msgid "Restarting Evolution"
Located in ../src/shell/main.c:335
5044.
- The Evolution PIM and Email Client
- Evolution PIM un e-pasta klients
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
- Evolution PIM un Epasta klients
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../shell/main.c:469 ../shell/main.c:474
5045.
%s: --online and --offline cannot be used together.
Run '%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: --online un --offline nevar lietot kopā.
Izpildiet %s --help, lai iegūtu vairāk informācijas.
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
%s: --online un --offline nevar tikt lietoti kopā.
Izpildiet %s --help, lai iegūtu vairāk informācijas.
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../shell/main.c:536
5046.
%s: --force-online and --offline cannot be used together.
Run '%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: --force-online un --offline nevar lietot kopā.
Izpildiet %s --help, lai iegūtu vairāk informācijas.
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
%s: --force-online un --offline nevar tikt lietoti kopā.
Izpildiet %s --help, lai iegūtu vairāk informācijas.
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../shell/main.c:542
5048.
{0}

If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
{0}

Ja izvēlēsities turpināt, daļa veco datu var kļūt nepieejama.
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
{0}

Ja jūs izvēlēsieties turpināt, jūs varat nepiekļūt kādiem jūsu vecajiem datiem.
Suggested by Rūdolfs Mazurs
| msgid "" | "{1}\n" | "\n" | "If you choose to continue, you may not have access to some of your old " | "data.\n"
Located in ../src/shell/shell.error.xml.h:3
5052.
Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
Evolution vairs neatbalsta tiešu uzlabošanos no versijas {0}. Bet jūs varat vispirms uzlabot Evolution uz versiju 2, un tad uz versiju 3.
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Evolution vairs neatbalsta tiešu uzlabošanos no versijas {0}. Bet jūs varat to apiet, vispirms uzlabojot Evolution uz versiju 2, un pēc tam uzlabojot Evolution uz versiju 3.
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/shell/shell.error.xml.h:10
5075.
Certificate '%s' is a CA certificate.

Edit trust settings:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sertifikāts “%s” ir CA sertifikāts.

Rediģēt uzticamības iestatījumus:
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Sertifikāts '%s' ir CA sertifikāts.

Rediģēt uzticamības uzstādījumus:
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:106
5085.
Expires
Derīgs līdz
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Derīguma termiņš
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/smime/gui/certificate-manager.c:91 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:111 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:129
5125.
All PKCS12 files
Visas PKCS12 datnes
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Visi PKCS12 faili
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2121
5126.
All email certificate files
Visas e-pasta sertifikātu datnes
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Visi e-pasta sertifikāta faili
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2138
851 → 860 of 869 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMM, Agris, Klavs Sedlenieks, Mārtiņš Bruņenieks, Mārtiņš M., Peteris Krisjanis, Pēteris Caune, Pēteris Krišjānis, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs, Vladimirs Kuzmins.