|
|
2.
|
|
|
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
|
|
|
Šis adrešu grāmatu serveris var būt nepieejams vai servera nosaukums var būt uzrakstīts nepareizi, vai arī pārtrūcis tīkla savienojums.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Šis adrešu grāmatiņas serveris var būt nepieejams vai servera nosaukums var būt uzrakstīts nepareizi, vai arī tīkla savienojums nestrādā.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/e-misc-utils.c:4123
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to perform search.
|
|
|
|
|
Nevar veikt meklēšanu.
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Nevaru veikt meklēšanu.
|
|
|
Suggested by
Klavs Sedlenieks
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16
|
|
|
24.
|
|
|
Cannot move contact.
|
|
|
|
|
Nevar pārvietot kontaktu.
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Nevaru pārvietot kontaktu.
|
|
|
Suggested by
Klavs Sedlenieks
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
|
|
|
30.
|
|
|
Unable to save {0}.
|
|
|
|
|
Nevar saglabāt {0}.
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
| In upstream: |
|
Nevaru saglabāt {0}.
|
|
|
Suggested by
Klavs Sedlenieks
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:27
|
|
|
32.
|
|
|
Address '{0}' already exists.
|
|
|
|
|
Adrese “{0}” jau eksistē.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Adrese '{0}' jau eksistē.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
|
|
|
41.
|
|
|
Failed to delete contact
|
|
|
|
|
Neizdevās izdzēst kontaktu
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Neizdevās dzēst kontaktus
|
|
|
Suggested by
Klavs Sedlenieks
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38
../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1280
|
|
|
44.
|
|
|
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
|
“{0}” ir tikai lasāma adrešu grāmata, un to nevar mainīt. Lūdzu, izvēlieties citu adrešu grāmatu no sānu joslas kontaktu skatā.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
'{0}' ir tikai lasāma adrešu grāmata, un to nevar mainīt. Lūdzu, izvēlieties citu adrešu grāmatu no sānu joslas kontaktu skatā.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
|
|
|
63.
|
|
|
_Video Chat:
|
|
|
|
|
_Video tērzēšana:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
_Videočats:
|
|
|
Suggested by
Klavs Sedlenieks
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
|
|
|
82.
|
|
|
Anniversary
|
|
|
|
|
Gadadiena
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Ikgadējs
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:893
../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47
../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2056
|
|
|
93.
|
|
|
Work
|
|
|
|
|
Darba
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Darbā
|
|
|
Suggested by
Klavs Sedlenieks
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:63
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:82
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:860
../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:380
|
