Translations by Mahay Alam Khan
Mahay Alam Khan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Next
|
|
| 2006-04-30 |
পরবর্তী
|
|
| 62. |
Folder:
|
|
| 2012-01-25 |
ফোল্ডারঃ
|
|
| 79. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
অন্য নামে সংরক্ষণ
|
|
| 81. |
Save _As
|
|
| 2005-11-08 |
নতুন নামে সংরক্ষণ... (_ন)
|
|
| 92. |
To:
|
|
| 2011-10-05 |
প্রতি:
|
|
| 2005-11-08 |
অভিমুখে:
|
|
| 103. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
চৌখুপী ছক হিসাবে (_ছ)
|
|
| 104. |
As custom c_olor:
|
|
| 2005-11-08 |
নিজের পছন্দসই রং হিসাবে: (_প)
|
|
| 105. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
স্বচ্ছ অংশসমূহের জন্য রং
|
|
| 106. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
পটভূমি হিসাবে (_প)
|
|
| 107. |
Image View
|
|
| 2005-11-08 |
ছবি প্রদর্শন
|
|
| 112. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
চক্রাকার আবর্তনের ক্রমপর্যায় (_চ)
|
|
| 121. |
_Zoom In
|
|
| 2005-11-08 |
বড় করে দেখাও (_ড়)
|
|
| 122. |
_Normal Size
|
|
| 2005-11-08 |
স্বাভাবিক আকার (_ভ)
|
|
| 167. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
ক্যামেরা
|
|
| 168. |
Date
|
|
| 2005-11-08 |
তারিখ
|
|
| 169. |
Time
|
|
| 2005-11-08 |
সময়
|
|
| 174. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করো
|
|
| 178. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
স্বচ্ছতা সূচক
|
|
| 184. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
স্বচ্ছতার রং
|
|
| 185. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
স্বচ্ছতা কীএর মান যদি রং হয়, তাহলে এই কীটি নির্ধারণ করে কোন রং ব্যবহার করে স্বচ্ছ্তা বোঝানো হবে।
|
|
| 188. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
ছবি ক্রমের মধ্য দিয়ে আবর্তন করো
|
|
| 190. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
প্রাথামিক বড় করে দেখার মাত্রা ১০০%-এর বেশী হতে পারে
|
|
| 191. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2005-11-08 |
এটা যদি FALSE হিসাবে নির্ধারিত থাকে, তাহলে প্রাথমিকভাবে ছোট ছবিসমূহকে পুরো পর্দা জুড়ে দেখানো হবে না।
|
|
| 192. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
পরবর্তী ছবি দেখাবার সময়ের ব্যবধান
|
|
| 193. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2005-11-08 |
০-র থেকে বড় মান নির্দেশ করে কত সেকেন্ড পর পর স্ক্রিনে ছবি বদলানো হবে। ০ মান স্বয়ংক্রিয় ব্রাউজিং নিষ্ক্রিয় করে দেয়।
|
|
| 239. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (*.%s)
|
|
| 245. |
Save Image
|
|
| 2005-11-08 |
ছবি সংরক্ষণ করো
|
|
| 246. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
ফোল্ডার খোলো
|
|
| 247. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2005-11-08 |
ছবি আনলোডের সময় রূপান্তরণ।
|
|
| 249. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2005-11-08 |
এ ফাইল ফর্ম্যাটের জন্য EXIF সমর্থিত নয়।
|
|
| 251. |
No image loaded.
|
|
| 2005-11-08 |
কোন ছবি লোড করা হয়নি
|
|
| 253. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2005-11-08 |
অস্থায়ী ফাইল তৈরীতে অক্ষম
|
|
| 256. |
Image Data
|
|
| 2005-11-08 |
ছবির তথ্য
|
|
| 257. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2005-11-08 |
ছবি গ্রহনের শর্তাবলী
|
|
| 259. |
Maker Note
|
|
| 2005-11-08 |
তৈরীকারকের নোট
|
|
| 260. |
Other
|
|
| 2005-11-08 |
অন্যান্য
|
|
| 265. |
Tag
|
|
| 2005-11-08 |
ট্যাগ
|
|
| 266. |
Value
|
|
| 2005-11-08 |
মান
|
|
| 299. |
as is
|
|
| 2005-11-08 |
যেমন আছে
|
|
| 302. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2005-11-08 |
অন্তত দুইটি ফাইলের নাম অনুরূপ।
|
|
| 304. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2008-01-15 |
(অবৈধ ইউনিকোড)
|
|
| 323. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s মুছে ফেলতে গিয়ে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
|
|
| 333. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2005-11-08 |
অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মাহে আলম খান (makl10n@yahoo.com)
|
|
| 340. |
Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
|
|
| 2012-01-25 |
একটি একক উইন্ডোতে খোলো, যদি একাধিক উইন্ডো খোলা অবস্থায় থাকে তাহলে প্রথমটি ব্যবহার করো।
|
|
