|
|
1149.
|
|
|
You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Мораћете ручно да покренете систем са кернелом „${KERNEL}“ на партицији „${BOOT}“ и „${ROOT}“ као аргументима.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Мораћете да бутујете ручно са ${KERNEL} кернелом на партицији ${BOOT} и ${ROOT} као аргументима.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../nobootloader.templates:5001
|
|
|
1150.
|
|
|
Install the GRUB boot loader to the master boot record?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Да инсталирам ГРУБ покретачки програм у главном запису покретања?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Инсталирати GRUB покретачки програм у мастер бут запису?
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:1001 ../grub-installer.templates:2001
|
|
|
1151.
|
|
|
The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
На овом рачунару су откривени следећи оперативни системи: ${OS_LIST}
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
На овом рачунару су детектовани следећи оперативни системи: ${OS_LIST}
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:1001
|
|
|
1152.
|
|
|
If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or your new system.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ако су горе набројани сви ваши оперативни системи, онда би требало бити безбедно инсталирати покретачки програм на главном запису покретања на вашем првом чврстом диску. Приликом покретања вашег рачунара, моћи ћете да одаберете неки од ових оперативних система или ваш нови систем.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ако су горе набројани сви ваши оперативни системи, онда би требало бити безбедно инсталирати покретачки програм на мастер бут запису на вашем првом хард диску. Када се ваш рачунар стартује моћи ћете да одаберете неки од ових оперативних система или ваш нови систем.
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:1001
|
|
|
1153.
|
|
|
It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the master boot record of your first hard drive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Изгледа да је нова инсталација једини оперативни систем на овом рачунару. Ако је то тачно, било би безбедно инсталирати ГРУБ покретачки програм на главном запису покретања на вашем првог чврстом диску.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Изгледа да је нова инсталација једини оперативни систем на овом рачунару. Ако је то тачно, било би безбедно инсталирати GRUB покретачки програм на мастер бут запису вашег првог хард диска.
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:2001
|
|
|
1154.
|
|
|
Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer, modifying the master boot record will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Упозорење: ако програм за инсталацију није успео да открије неки други оперативни систем који се налази на вашем рачунару, мењање главног записа покретања ће учинити да тај оперативни систем привремено неће моћи да се покрене, мада се ГРУБ може касније ручно подесити да га покреће.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Упозорење: ако програм за инсталацију није успео да детектује неки други оперативни систем који се налази на вашем рачунару, мењање мастер бут записа ће учинити да тај оперативни систем привремено неће моћи да се покрене, мада се GRUB може касније ручно подесити да га покреће.
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:2001
|
|
|
1155.
|
|
|
Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Да инсталирам ГРУБ покретачки програм на САТА РАИД диск?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Инсталирати GRUB бут лоудер на SATA RAID хард диску?
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:3001
|
|
|
1156.
|
|
|
Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Инсталирање ГРУБ-а на САТА РАИД је експериментално.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Инсталирање GRUB-а на SATA RAID је експериментално.
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:3001
|
|
|
1157.
|
|
|
GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in the boot order defined in the system's BIOS setup.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
ГРУБ се увек инсталира на главном запису покретања (MBR) САТА РАИД диска. Такође се претпоставља да је тај диск налази на првом месту чврстих дискова на списку подизања дефинисаног у поставкама БИОС-а система.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
GRUB је увек инсталиран на мастер бут запису (MBR) SATA RAID диска. Такође се претпоставља да је тај диск означен као први хард диск у редоследу бутовања дефинисаном у подешавањима системског BIOS-а.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:3001
|
|
|
1158.
|
|
|
The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Корени уређај за ГРУБ је: ${GRUBROOT}.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Root уређај за GRUB је: ${GRUBROOT}.
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:3001 ../grub-installer.templates:5001
|
