|
|
1168.
|
|
|
The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples: 
- "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first
hard drive;
- "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive;
- "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard
drive;
- "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy. |
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ierīcei jābūt norādītai tādai, kāda tā ir norādīta /dev direktorijā.
Daži piemēri pareizai izvēlei:
- "/dev/sda" GRUB tiks instalēts uz primārā diska
MBR (galvenais palaišanas ieraksts);
- "/dev/sda2" tiks izmantots primārā cietā diska otrais nodalījums;
- "/dev/sdc5" tiks izmantots trešā cietā diska pirmais
paplašinātais nodalījums
- "/dev/fd0" GRUB palaidējs tiks instalēts uz disketes |
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:7001
|
|
|
1169.
|
|
|
GRUB password:
|
|
|
Type: password
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
GRUB parole:
|
|
Translated and reviewed by
Aigars Mahinovs
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:8001
|
|
|
1170.
|
|
|
The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
|
|
|
Type: password
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
GRUB palaidējs piedāvā daudzas spēcīgas interaktīvas iespējas, ko var izmantot, lai kaitētu jūsu sistēmai, ja nesankcionēti lietotāji var piekļūt tai palaišanas laikā. Lai aizsargātos no tā, jūs varat iestatīt paroli, kas būs jāievada katru reizi pirms piekļūšanas GRUB komandrindas saskarnei. Pēc noklusējuma lietotāji varēs piekļūt jebkuram izvēlnes ierakstam, neievadot paroli.
|
|
Translated by
Nita
|
|
Reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:8001
|
|
|
1171.
|
|
|
If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
|
|
|
Type: password
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ja nevēlaties iestatīt GRUB paroli, atstājiet šo rindiņu tukšu.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
Reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:8001
|
|
|
1172.
|
|
|
Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
|
|
|
Type: password
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Lūdzu, ievadiet to pašu GRUB paroli vēlreiz, lai pārliecinātos, ka jūs to ievadījāt pareizi.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Lūdzu ievadiet to pašu GRUB paroli vēlreiz, lai pārliecinātos, ka jūs to ievadījāt pareizi.
|
|
|
Suggested by
Aigars Mahinovs
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:9001
|
|
|
1173.
|
|
|
GRUB installation failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
GRUB instalēšana neizdevās
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
Reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:12001
|
|
|
1174.
|
|
|
The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
'${GRUB}' pakotni neizdevās uzinstalēt uz /target/. Bez GRUB palaidēja uzinstalēto sistēmu nevarēs palaist.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
Reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:12001
|
|
|
1175.
|
|
|
Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Neizdevās instalēt GRUB uz ${BOOTDEV}
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
Reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Nevar instalēt GRUB uz ${BOOTDEV}
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:13001
|
|
|
1176.
|
|
|
Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kļūda, izpildot 'grub-install ${BOOTDEV}'.
|
|
Translated and reviewed by
Nita
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:13001
|
|
|
1177.
|
|
|
This is a fatal error.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Šī ir fatāla kļūda.
|
|
Translated and reviewed by
Aigars Mahinovs
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:13001 ../grub-installer.templates:14001
|
