Ubuntu
coreutils package

Browsing Polish translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
973 → 982 of 1746 results First • • • Last
973.
--header[=N] print (without converting) the first N header lines;
N defaults to 1 if not specified
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--header[=N] pierwsze N linii zostanie przepisanych bez konwersji.
Jeżeli N nie jest podane, domyślnie jedna.
Translated by Rafał Maszkowski
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
--header[=N] pierwsze N linii zostanie przepisanych bez konwersji.
Jeżeli N nie jest podane, domyslnie jedna.
Suggested by Rafał Maszkowski
Located in src/numfmt.c:929
974.
--invalid=MODE failure mode for invalid numbers: MODE can be:
abort (default), fail, warn, ignore
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--invalid=TRYB reakcja na błędne liczby. TRYB to:
abort (zakończ; domyślnie), fail (błąd),
warn (ostrzeżenie), ignore (ignorowanie)
Translated by Rafał Maszkowski
Located in src/numfmt.c:933
975.
--padding=N pad the output to N characters; positive N will
right-align; negative N will left-align;
padding is ignored if the output is wider than N;
the default is to automatically pad if a whitespace
is found
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--padding=N dopełnienie danych wyjściowych do N znaków.
Dodatnie N oznacza dosunięcie do prawej. Ujemne - do
lewej. Jeżeli dane są szersze niż N znaków, nie są
dopełniane. Domyślnie dopełnienie jest automatyczne,
jeżeli napotkane są odstępy
Translated by Rafał Maszkowski
Located in src/numfmt.c:937
976.
--round=METHOD use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--round=METODA METODA zaokrąglania przy skalowaniu: up (w górę), down
(w dół), from-zero (od zera; domyślnie), towards-zero
(w kierunku zera), nearest (najbliższa)
Translated by Rafał Maszkowski
Located in src/numfmt.c:944
977.
--suffix=SUFFIX add SUFFIX to output numbers, and accept optional
SUFFIX in input numbers
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--suffix=PRZYROSTEK dodanie PRZYROSTKA do liczb wyjściowych i
akceptowanie opcjonalnego PRZYROSTKA w liczbach
wejściowych
Translated by Rafał Maszkowski
Located in src/numfmt.c:948
978.
--to=UNIT auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--to=JEDNOSTKI samoczynne przeskalowanie liczb wyjściowych do
JEDNOSTEK. Zobacz opis JEDNOSTEK poniżej.
Translated by Rafał Maszkowski
Located in src/numfmt.c:952
979.
--to-unit=N the output unit size (instead of the default 1)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--to-unit=N rozmiar jednostki wyjściowej (zamiast domyślnego 1).
Translated by Rafał Maszkowski
Located in src/numfmt.c:955
980.

UNIT options:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Inne opcje:
Translated by Rafał Maszkowski
Located in src/numfmt.c:964
981.
none no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
none bez automatycznego skalowania; przyrostki spowodują błąd
Translated by Rafał Maszkowski
Located in src/numfmt.c:967
982.
auto accept optional single/two letter suffix:
1K = 1000,
1Ki = 1024,
1M = 1000000,
1Mi = 1048576,
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
auto akceptowanie opcjonalnego jedno-dwuliterowago przyrostka:
1K = 1000,
1Ki = 1024,
1M = 1000000,
1Mi = 1048576,
Translated by Rafał Maszkowski
Located in src/numfmt.c:970
973 → 982 of 1746 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Piotr Stefanczyk, Rafał Maszkowski.