Translations by Stéphane Raimbault

Utilisation : test EXPRESSION ou : test ou : [ EXPRESSION ] ou : [ ] ou : %s OPTION ]

Termine l'exécution avec l'état déterminé par EXPRESSION.

( EXPRESSION ) EXPRESSION est vraie ! EXPRESSION EXPRESSION est fausse EXPRESSION1 -a EXPRESSION2 si les deux EXPRESSION1 et EXPRESSION2 sont vraies EXPRESSION1 -o EXPRESSION2 si l'une ou l'autre des expressions, EXPRESSION1 ou EXPRESSION2 est vraie

-n STRING la longueur de STRING n'est pas nulle STRING équivalent à -n STRING -z STRING la longueur de STRING est nulle STRING1 = STRING2 les chaînes sont identiques STRING1 != STRING2 les chaînes sont différentes

INTEGER1 -eq INTEGER2 INTEGER1 est égal à INTEGER2 INTEGER1 -ge INTEGER2 INTEGER1 est plus grand ou égal à INTEGER2 INTEGER1 -gt INTEGER2 INTEGER1 est plus grand que INTEGER2 INTEGER1 -le INTEGER2 INTEGER1 est plus petit ou égal à INTEGER2 INTEGER1 -lt INTEGER2 INTEGER1 est plus petit que INTEGER2 INTEGER1 -ne INTEGER2 INTEGER1 n'est pas égal à INTEGER2

FILE1 -ef FILE2 FILE1 et FILE2 ont les mêmes numéros de périphérique et d'inode FILE1 -nt FILE2 FILE1 est plus récent (date de modification) que FILE2 FILE1 -ot FILE2 FILE1 est plus ancien que FILE2

-b FILE FILE existe et est un bloc spécial -c FILE FILE existe et est un caractère spécial -d FILE FILE existe et est un répertoire -e FILE FILE existe

-f FILE FILE existe et est un fichier standard -g FILE FILE existe et le bit « set-group-ID » est initialisé -G FILE FILE existe et appartient au groupe effectif ID -h FILE FILE existe et est un lien symbolique (identique à -L) -k FILE FILE existe et le bit « sticky » est initialisé

-L FILE FILE existe et est un lien symbolique (identique à -h) -O FILE FILE existe et appartient à l'utilisateur effectif ID -p FILE FILE existe et est un tube nommé -r FILE FILE existe et dispose des permissions en lecture -s FILE FILE existe et a une taille plus grande que zéro

-S FILE FILE existe et est une « socket » -t FD le descripteur de fichier FD est ouvert sur un terminal -u FILE FILE existe et le bit « set-user-ID » est initialisé -w FILE FILE existe et dispose des permissions en écriture -x FILE FILE existe et est exécutable (ou parcourable)

Excepté pour -h et -L, tous les tests relatifs aux fichiers déréférence les liens symboliques. Prenez soin de neutraliser les parenthèses (p. ex., avec des barres obliques inverses) dans un shell. INTEGER peut être -l STRING, qui évalue alors la longueur de la chaîne.

NOTE : [ reconnaît les options --help et --version, mais test ne le fait pas. test traite chacun de ceux-ci comme il traite n'importe quelle STRING non vide.

Utilisation : %s [OPTION] DURATION [COMMAND [ARG]...] ou : %s OPTION

format de date non valide %s

-a modifie seulement la date d'accès -c, --no-create ne crée aucun fichier -d, --date=STRING analyse STRING et l'utilise au lieu de la date actuelle -f (ignorée)

-h, --no-dereference affecte les liens symboliques au lieu des fichiers référencés (utile seulement sur les systèmes permettant de changer le propriétaire d'un lien symbolique) -m modifie uniquement la date de modification

impossible de spécifier les dates pour plusieurs sources

Utilisation : %s [OPTION]... SET1 [SET2]

Les ENSEMBLES sont spécifiés comme des chaînes de caractères. La plupart se représente eux-mêmes. Les séquences d'interprétation sont les suivantes : \NNN caractère ayant la valeur octale NNN (1 à 3 chiffres octaux) \\ barre oblique inverse \a alerte sonore \b retour arrière \f saut de page \n saut de ligne \r retour \t saut horizontal

\v saut vertical CHAR1-CHAR2 tous les caractères de CHAR1 à CHAR2 en ordre croissant [CHAR*] dans SET2, copie de CHAR jusqu'à longueur de SET1 [CHAR*REPEAT] REPEAT copies de CHAR, REPEAT est un octal s'il débute par 0 [:alnum:] toutes les lettres et les chiffres [:alpha:] toutes les lettres [:blank:] tous les blancs horizontaux [:cntrl:] tous les caractères de contrôle [:digit:] tous les chiffres

[:graph:] tous les caractères imprimables, sans inclure les blancs [:lower:] tous les lettres minuscules [:print:] tous les caractères imprimables, incluant les blancs [:punct:] tous les caractères de ponctuation [:space:] tous les sauts verticaux ou horizontaux [:upper:] toutes les lettres majuscules [:xdigit:] tous les chiffres hexadécimaux [=CHAR=] tous les caractères équivalents à CHAR

avertissement : l'échappement octal ambigü \%c%c%c a été interprété comme une séquence de 2-octets \0%c%c, %c

avertissement : une barre oblique inverse non neutralisée à la fin d'une chaîne n'est portable

compteur de répétion %s non valide dans [c*n]

caractère de classe non valide %s

%s : l'opérateur d'équivalence de classe doit être un caractère simple

la structure [:upper:] et/ou [:lower:] est mal alignée

à la traduction de string1 plus longue que string2, cette dernière doit se terminer avec un caractère de classe

la structure [c*] de répétition ne peut pas apparaître dans la string1

une seule structure de répétition [c*] peut apparaître dans string2

les expressions [=c=] ne peuvent pas apparaître dans string2 à la traduction

lorsque que set1 n'est pas tronqué, string2 ne peut pas être vide

lors de convertion avec des caractères complémentés de classes, string2 doit convertir tous les caractères du domaine dans un seul

la structure [c*] peut apparaître dans string2 seulement lors d'une conversion

Deux chaînes doivent être spécifiées quand à la fois suppression et compression se répètent.

Deux chaînes doivent être spécifiées lors de la conversion.

Seulement une chaîne peut être spécifiée lors d'une destruction sans réduction des répétitions

Quitte avec le code de statut indiquant le succès.

Quitte avec un code status indiquant l'échec.

Utilisation : %s [OPTION]... FILE...

-c, --no-create ne crée pas de fichier

-o, --io-blocks traite SIZE comme un nombre de blocs E/S au lieu d'octets

impossible de tronquer %s à %<PRIdMAX> octets