Translations by Nick Andrik
Nick Andrik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
Invalid range end
|
|
| 2009-05-27 |
Άκυρο τέλος εύρους
|
|
| 2008-09-26 |
Ακυρο τέλος εύρους
|
|
| 85. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2009-05-27 |
Μη έγκυρη προηγούμενη κανονική έκφραση
|
|
| 2008-09-26 |
Η προηγούμενη κανονική έκφραση είναι άκυρη
|
|
| 86. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2009-05-27 |
Πρώιμο τέλος κανονικής έκφρασης
|
|
| 2008-09-26 |
Πρόωρο τέλος κανονικής έκφρασης
|
|
| 87. |
Regular expression too big
|
|
| 2009-05-27 |
Η κανονική έκφραση είναι υπερβολικά μεγάλη
|
|
| 2008-09-26 |
Πολύ μεγάλη κανονική έκφραση
|
|
| 88. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2009-05-27 |
Αταίριαστο ) ή \)
|
|
| 2008-09-26 |
( ή \( χωρίς ταίριασμα
|
|
| 89. |
No previous regular expression
|
|
| 2009-05-27 |
Δεν υπάρχει προηγούμενη κανονική έκφραση
|
|
| 2008-09-26 |
Δεν βρέθηκε προηγούμενη κανονική έκφραση
|
|
| 90. |
it is dangerous to operate recursively on %s
|
|
| 2009-05-27 |
είναι επικίνδυνη η αναδρομή στο %s
|
|
| 2008-09-26 |
είναι επικίνδυνο να λειτουργείτε αναδρομικά στο %s
|
|
| 91. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
| 2009-05-27 |
είναι επικίνδυνη η χρήση αναδρομής στο %s (ίδιο με το %s)
|
|
| 2008-09-26 |
είναι επικίνδυνο να λειτουργείτε αναδρομικά στο %s (ίδιο με %s)
|
|
| 92. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2009-05-27 |
χρησιμοποιείστε --no-preserve-root για να παρακάμψετε αυτό το μηχανισμό ασφαλείας
|
|
| 2008-09-26 |
Χρησιμοποιείστε την επιλογή --no-preserve-root για να παρακάμψετε την ασφάλεια
|
|
| 95. |
setting permissions for %s
|
|
| 2009-05-27 |
αλλαγή δικαιωμάτων για το %s
|
|
| 2009-05-27 |
αλλαγή αδειών για το %s
|
|
| 2008-09-26 |
θέτονται δικαιώματα για %s
|
|
| 132. |
iconv function not usable
|
|
| 2009-05-27 |
η λειτουργία iconv δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
|
|
| 2008-09-26 |
Η συνάρτηση iconv δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
|
|
| 133. |
iconv function not available
|
|
| 2009-05-27 |
η λειτουργία iconv δεν είναι διαθέσιμη
|
|
| 2008-09-26 |
η συνάρτηση iconv δεν είναι διαθέσιμη
|
|
| 134. |
character out of range
|
|
| 2009-05-27 |
χαρακτήρας εκτός εύρους
|
|
| 2008-09-26 |
χαρακτήρας εκτός ορίων
|
|
| 135. |
cannot convert U+%04X to local character set
|
|
| 2009-05-28 |
αδυναμία μετατροπής του χαρακτήρα U+%04X στο τοπικό σύνολο χαρακτήρων
|
|
| 2009-05-27 |
αδυναμία μετατροπής του χαρακτήρα U+%04X στην τοπική κωδικοποίηση
|
|
| 2008-09-26 |
αδύνατη η μετατροπή του U+%04X στο τοπικό σετ χαρακτήρων
|
|
| 136. |
cannot convert U+%04X to local character set: %s
|
|
| 2009-05-28 |
αδυναμία μετατροπής του χαρακτήρα U+%04X στο τοπικό σύνολο χαρακτήρων: %s
|
|
| 2009-05-27 |
αδυναμία μετατροπής του χαρακτήρα U+%04X στην τοπική κωδικοποίηση: %s
|
|
| 2008-09-26 |
αδύνατη η μετατροπή του U+%04X στο τοπικό σετ χαρακτήρων: %s
|
|
| 139. |
invalid spec
|
|
| 2009-05-27 |
μη έγκυρο spec
|
|
| 2009-05-27 |
άκυρο spec
|
|
| 2008-09-26 |
άκυρη προδιαγραφή
|
|
| 143. |
(C)
|
|
| 2009-05-27 |
(C)
|
|
| 152. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2009-05-27 |
Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
και %s.
|
|
| 2009-05-27 |
Συγγραφείς %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
και %s.
|
|
| 153. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2009-05-27 |
Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, και %s.
|
|
| 2009-05-27 |
Συγγραφείς %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, και %s.
|
|
| 2008-09-26 |
Γράφτηκε από %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, και %s.
|
|
| 154. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2009-05-27 |
Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, και άλλους.
|
|
| 2009-05-27 |
Συγγραφείς %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, και άλλοι.
|
|
| 165. |
string comparison failed
|
|
| 2009-05-28 |
η σύγκριση της συμβολοσειράς απέτυχε
|
|
| 167. |
The strings compared were %s and %s.
|
|
| 2008-09-26 |
Τα αλφαριθμητικά που συγκρίθηκαν ήταν τα %s και %s
|
|
| 168. |
cannot perform formatted output
|
|
| 2008-09-26 |
δεν μπορώ να εκτελέσω διαμορφωμένη έξοδο
|
|
| 177. |
invalid input
|
|
| 2009-05-27 |
μη έγκυρη είσοδος
|
|
| 2008-09-26 |
άκυρη είσοδος
|
|
| 179. |
extra operand %s
|
|
| 2009-05-28 |
επιπλέον τελεστής %s
|
|
